Arabisch → Deutsch
يتعلق الأمر auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
هل يتعلق الأمر بيوفي؟
Alle Einheiten auf Position.
لا يتعلق الأمر بالزبائن.
Es ging nicht um die Kunden.
يتعلق الأمر دائماً بالربح.
Es geht immer um Rendite.
و لا يتعلق الأمر بالأرقام.
Nun, es geht hier nicht nur um Zahlen.
والآن يتعلق الأمر بـ: من سيعيش؟
Und nun geht es darum: Wer wird leben?
يتعلق الأمر بمعرفة أنك لست وحيداً.
Es geht darum zu wissen, dass man nicht allein ist.
ولكن لا يتعلق الأمر فقط بتكنولوجيا.
Aber es geht nicht um die Technologie.
يتعلق الأمر بأكبر كارثة بيئية مسجلة.
Das hier ist eine große Anklageschrift einer Umweltkatastrophe.
إذ يتعلق الأمر بتصفيح معدنين مختلفين معا.
Es ist eine Schichtung zweier verschiedener Metalle.
يتعلق الأمر اليوم بالنفط، يتعلق الأمر اليوم بالماس.
Heute geht es um Erdöl. Heute geht es um Diamanten.
ما عندما يتعلق الأمر بعض الشباب عندما يتعلق الأمر المراهقين لل
Was, wenn es um bestimmte junge Leute kommt, wenn es darum geht, Jugendliche für
لا يتعلق الأمر بشأن ارتفاع حرارة الأرض بالعلم، يتعلق الأمر بالتجربة.
Bei der Erderwärmung geht es nicht um Wissenschaft. Es geht um Erfahrung.