Arabisch → Deutsch

مركز auf Deutsch

Zentrum

مَرْكَز

Aussprache: markaz
Arabizi: markaz
Wortart: Nomen · maskulin
Plural: مَرَاكِزٌ marākiz
Wurzel: ر ك ز

Anwendung

«مركز» bedeutet im Deutschen „Zentrum“ und bezeichnet einen Ort, an dem sich wichtige Aktivitäten konzentrieren, z. B. ein Stadt‑ oder Forschungszentrum. Es ist ein maskulines Substantiv; der Plural lautet «مراكز». In zusammengesetzten Ausdrücken wie «مركز الشرطة» (Polizeizentrale) wird es häufig verwendet.

Beispielsätze

المَرْكَزُ السِيَاسِيُّ يَتَحَدَّثُ الآنَ.

al-markazu al-siyāsiyyu yataḥaddathu al-ān.

Das politische Zentrum spricht jetzt.
زُرْتُ مَرْكَزَ البَحْثِ لِلتَعَلُّمِ.

zurtu markaza al-baḥthi li‑ltaʿallumi.

Ich besuchte das Forschungszentrum zum Lernen.
المَرْكَزُ التِجَارِيُّ يَفْتَحُ ساعَةً سَبْعٍ.

al-markazu al-tijārīyu yaftahu sāʿata sabʿin.

Das Handelszentrum öffnet um sieben Uhr.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

صف مركز

Zentriert ausrichten

مركز الموت

Ich bin dafür bereit.

مركز أفقياً

Horizontal zentriert

مركز رأسياً

Vertikal zentriert

مركز الخدم.

Räume für die Bediensteten.

مركز الأرض.

Mittelpunkt der Erde.

مركز التفاح؟

Apfelfakultät?

مركز الشرطة؟

Polizeidirektion?

مركز الموظفين

Rechtsstellung der Bediensteten

مركز الاتصالات

Vermittlung.

مركز المعلوماتName

InfozentrumName

رجل دون أموال رجل صاحب مركز دون مركز

Ein Gentleman ohne Geld. Ein Mann von Substanz ohne Substanz.

Fragen und Antworten

Wie bildet man den Plural von «مركز»?

Der Plural ist «مراكز» (marākiz).

Kann «مركز» auch im übertragenen Sinn benutzt werden?

Ja, z. B. «مركز الاهتمام» bedeutet „Schwerpunkt“.