Deutsch → Arabisch
im Fokus auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
In diesem Jahr steht die große Rivalin der BNP im Fokus, die Société Générale.
وفي عامنا هذا، كان بنك سوسيتيه جنرال، منافس بي ان بي، في دائرة الضوء.
Dschalili hatte innerhalb des Landes kaum im Fokus der Öffentlichkeit gestanden.
ولم يكن جليلي شخصية رفيعة المستوى في البلاد.
Nicht Steuern oder andere Probleme, sondern die Bildung stand im Fokus der öffentlichen Diskussion.
لا ضرائب أو قضايا أخرى، لكن كان التعليم هو مركز النقاش العام.
Diese Krise, die im Fokus großer Aufmerksamkeit stand, auch bei mir, ist eine Begleiterscheinung, denke ich.
تلك الأزمة، التى كانت ومازالت محل إهتمام كبير، بما فيهم أنا، أنا أعتقد إنه النجاح.
In Ostasien, das inzwischen im Fokus der US-Außenpolitik steht, wird China zunehmend vom Öl aus dem Nahen Osten abhängig werden.
وفي منطقة شرق آسيا، التي أصبحت محوراً لتركيز السياسة الخارجية الأميركية، فإن الصين سوف تجد نفسها معتمدة على نحو متزايد على النفط من الشرق الأوسط.
Die Fed steht immer stärker im Fokus der Öffentlichkeit, seit sie 2008 durch ihren Nominalzinssatz von fast null zur ersten Zentralbank wurde, die die quantitative Lockerung einführte.
الواقع أن بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي كان خاضعاً لقدر متزايد من التدقيق منذ عام 2008، عندما دفعته أسعار الفائدة الاسمية القريبة من الصفر إلى أن يصبح أول بنك مركزي يتبنى التيسير الكمي.