Arabisch → Deutsch
مباشرةً auf Deutsch
- Aussprache
- mubāsharatan
- Arabizi
mubasharatan- Wortart
- Adverb
- Wurzel
- ب ش ر
Andere Bedeutungen
- مُبَاشَرَةً mubāsharatan — geradeaus · geradeaus
- مُبَاشَرَةً mubāsharatan — sofort · sofort, unverzüglich
Anwendung
Das Wort 'mubāsharatan' (مباشرةً) ist ein Adverb und wird verwendet, um eine unmittelbare Handlung oder Richtung zu beschreiben. Es bedeutet 'direkt', 'geradeaus' oder 'sofort'. Es leitet sich vom Verb 'bāshara' (باشر) ab, das 'etwas direkt tun' bedeutet.
Beispielsätze
-
اِتَّصَلَ بِي مُبَاشَرَةً.
ittaṣala bī mubāsharatan.
Er rief mich direkt an.
-
اِسْلُكْ هَذَا الطَّرِيقَ مُبَاشَرَةً.
usluk hādhā ṭ-ṭarīqa mubāsharatan.
Nimm diese Straße geradeaus.
-
سَأُجِيبُ مُبَاشَرَةً.
saʾujību mubāsharatan.
Ich werde sofort antworten.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
مباشرةً على التلفاز
Live und zur Hauptsendezeit im Fernsehen.
مباشرةً بعد العشاءِ.
Nach dem Abendessen. Etwa um halb neun.
و ها أنا أعمل مباشرةً
Ich arbeite schon."
متى؟ بعد المراسم مباشرةً
Direkt nach der Trauung.
ويغلب عليه النعاس مباشرةً
Dann schläft er ein.
فتكون النتائج هنا مباشرةً.
Das Feedback erfolgt hier unmittelbar.
سنقود مباشرةً إلى "فلوريدا"
Wir wollen nur 'n Blick auf die Fabrik werfen, und dann runter nach Florida.
هذا قادم مباشرةً من (باريس).
Das kommt sicher aus Paris.
نتالي ماكماستر: سأبدأ مباشرةً
(Applaus) (Musik)
أشيري بإصبعك مباشرةً إلى جبهته
Ich möchte, dass sie direkt auf seine Stirn zeigen, ok.
فقط انظر لعينيها مباشرةً واعترف
Schau einfach direkt in ihre Augen und gestehe.
لهـذا إتصلنا باستيديو البث مباشرةً
Deshalb haben wir das Sendestudio sofort angerufen.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert