Arabisch → Deutsch
غير مباشر auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
عرض غير مباشر
Indirektes Rendering
روما؟ إنه طريق غير مباشر
Das wäre ein Umweg, nicht?
وهذا قرار غير مباشر فرض عليك بسبب وضع الشاحنة
Aber nicht notwendigerweise wegen der eigenen Handlung.
لمجرد دليل غير مباشر حسناً، ماذا تريدنى أن أفعل؟
Nur aufgrund von Indizien?
أنا باستحياء, بشكل غير مباشر, أحاول أن لا أكون ماكرا
Ich scheu, versteckt, versuchte nicht verstohlen zu wirken.
هذا سيساعد المحلفين لقد أدانوك بدليل غير مباشر هل تفهم؟
Sie wurden aufgrund von Indizien verurteilt.
وكان تراجع بشكل غير مباشر مع مشية غريبة التسرع، وأحيانا عنيفة
Er war schräg zurückweichenden mit einem neugierigen eilen Gang, mit gelegentlichen heftigen
انها لا تستطيع معرفة ما يمكن أن تأثير غير مباشر أو السياسية ل
Sie konnte das Vertrauen ihrer eigenen Vormundschaft, sondern sie konnte nicht sagen, was indirekt oder politischen Einfluss, um vielleicht gebracht werden
وكله يدور حول هذا السؤال، إنه فني جداً ونوع غير مباشر من الطرق.
Und es dreht sich alles um diese Frage - natürlich in einer sehr künstlerischen und indirekte Art und Weise.
كما يتخذ البنك المركزي الأوروبي الآن نهجاً غير مباشر على نحو مماثل.
Die Europäische Zentralbank verfolgt einen ähnlich indirekten Ansatz.
"أوقفوا اللص!" وكان يدير بشكل غير مباشر عبر مستطيل نحو بوابات فناء، و اختفت.
"Haltet den Dieb!" Und er lief quer über den länglichen Richtung Hoftore und verschwunden.
لذا فهناك احتمالان: أولا، التصميم الذكى، بشكل مباشر أو غير مباشر -- كفكرة الإله مثلا،
Also gibt es zwei Möglichkeiten: intelligentes Design, direkt und indirekt - also Gott oder mein Freund.