Arabisch → Deutsch
بشكل مباشر auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لا، لكنك متأكدا بشكل مباشر به
Aber du hältst dich dran.
والمالية الحالية ظاهراً بشكل مباشر."
Wirtschafts- und Finanzmodelle sogleich sichtbar."
طلب الأداة المساعدة بشكل مباشر غير مدعوم.
Dieses Hilfsprogramm ist nicht für den direkten Aufruf gedacht.
حين نتكلم نقول الأشياء أحيانًا بشكل مباشر.
Wenn wir reden, sagen wir die Dinge manchmal direkt.
نصمم بشكل مباشر مستقبل الأنواع في هذا الكوكب.
Wir gestalten unmittelbar die Zukunft der Arten auf diesem Planeten.
وهذا يعني سؤال الشخص بشكل مباشر عن رضاه عن حياته.
Dabei wird eine Person direkt nach ihrer Zufriedenheit mit dem eigenen Leben gefragt.
كيف يمكننا أن نختبر هذه الأبعاد الإضافية بشكل مباشر؟
Wie können wir diese Extra-Dimensionen direkter untersuchen?
وبطبيعة الحال، يكون العنف موجها بشكل مباشر إلى المتحدث.
Und natürlich ist sie direkt gegen den Sprecher gerichtet.
العشاء -- تريد العشاء؟ Supper'll تكون جاهزة بشكل مباشر ".
Supper - Sie wollen das Abendessen? Supper'll bereit sein, direkt. "
في بعض الأحيان تعمل الحكومات بشكل مباشر في توفير التأمين.
Manchmal engagiert sich der Staat selbst im Versicherungswesen.
ولكن الاقتراح لا ينبثق بشكل مباشر من النظرية المالية الحديثة.
Aber der Vorschlag geht auch nicht direkt aus der modernen Finanztheorie hervor.
يتبادل العالميون الخبرات؛ فهم يتواصلون بشكل مباشر عبر المعمورة.
Kosmopoliten verfügen über gemeinsame Erfahrungen: Sie kommunizieren unmittelbar miteinander – den Globus umspannend.