Arabisch → Deutsch
مؤخرًا auf Deutsch
- Aussprache
- muʾaḫḫan
- Arabizi
mu5arran- Wortart
- Adverb
- Wurzel
- أ خ ر
Anwendung
«مؤخرا» bedeutet ‘vor kurzem’ oder ‘kürzlich’. Es wird nach dem Verb oder am Satzanfang verwendet, um die Zeitangabe zu verdeutlichen. Das Wort ist ein Adverb, nicht deklinierbar.
Beispielsätze
-
زُرْتُهُ مُؤَخَّرًا
zurtuhu muʾaḫḫan
Ich habe ihn kürzlich besucht.
-
قَدْ وَقَعَتِ الحَادِثَةُ مُؤَخَّرًا
qad waqaʿati al-ḥādisatu muʾaḫḫan
Der Unfall ist kürzlich passiert.
-
سَأَتَكَلَّمُ مَعَهُ مُؤَخَّرًا
saʾatakallamu maʿahu muʾaḫḫan
Ich werde bald mit ihm sprechen.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
هل وصلتِ مؤخرًا؟
Wann bist du gekommen?
لقد تم غسله مؤخرًا
Er ist frisch gewaschen.
مؤخرًا, امر حديث للغاية,
Vor sehr, sehr kurzer Zeit,
اختيرت لغة الباسك مؤخرًا.
Neulich stand Baskisch im Mittelpunkt.
لا يوجد مشروع مُستخدَم مؤخرًا
Keine zuletzt verwendeten Projekte
لا نُسخ احتياطية أُخذت مؤخرًا.
Keine aktuellen Datensicherungen vorhanden.
أنا الآن أتعافى من صدمة مؤخرًا
Ich versuche, mich davon zu erholen.
لقد وضعت هذه المسألة على مدونتي مؤخرًا
Ich stellte dieses Problem neulich auf meine Webseite.
بعد ذلك مؤخرًا، أصبحت مشتركًا بصورة شخصية.
Erst kürzlich habe ich mich persönlich eingebracht.
اضطر صاحبها لكسر قطعة للخروج من مصر مؤخرًا
Er musste kurzlich aus Ägypten fliehen.
وأرسل مؤخرًا مبالغ عهودكِ هل يعني ذلك شيء؟
Um seine Gesundheit steht es schlecht.
قامت السلطات الإماراتية بالإفراج عنه مؤخرًا. اليمن
Aden verfügt über ein Unterseekabel, das den Jemen mit Dschibuti verbindet.
Fragen und Antworten
Kann man «مؤخرا» am Satzende benutzen?
Ja, z. B. «سأعود مؤخرا», ‘Ich komme später zurück.’
Gibt es ein Synonym für «مؤخرا»?
Man kann auch «في الآونة الأخيرة» (in letzter Zeit) verwenden.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert