Deutsch → Arabisch
Konvention auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Die Genfer Konvention...
اتفاقيه جنيف....
Dazu ist die Genfer Konvention da:
لا تخافوا أن تتكلموا,هذا هو سبب وجود أتفاقيه جنيفا
Die antiken Kostüme sind reine Konvention.
ان الزي التقليدي هو عرف
Gemäß der Genfer Konvention ist dieser Mann...
أنا غير راضى,وطبقا لأتفاقية جنيفا هذا الرجل
Natürlich. Ich bin mir der Genfer Konvention bewusst.
بالطبع.انا على وعى باتفاقية جنيف
Sie sind doch sicher mit der Genfer Konvention vertraut.
ليفتنانت انا افهم انك مطلع على بنود اتفاقيه جنيف
Bedaure, in diesem Punkt ist die Konvention völlig klar.
لا, للأسف الأتفاقية واضحة بشأن هذه النقطة
Eine derartige Konvention ist machbar und muss dringend vorangetrieben werden.
والواقع أن إبرام مثل هذه المعاهدة أمر ممكن ولابد من السعي إليه على نحو عاجل.
Schließlich muss auch Klarheit über die Führungsstruktur innerhalb der Konvention herrschen.
وختاماً، لابد من الوضوح بشأن بنية الحكم في إطار الاتفاقية.
Internationale Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen
55/88- الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم
In Deutschland treiben wir die Ratifizierung der UN-Konvention voran, die eine nachfolgende Konvention ist.
في ألمانيا نحن نصارع من أجل الإقرار بإتفاقية الأمم المتحدة, وهي إتفاقية لاحقة.
7. fordert die Vertragsstaaten der Konvention auf, ihren ersten periodischen Bericht, wie in Artikel 73 der Konvention vorgesehen, fristgerecht vorzulegen;
وما ورد أعلاه مبين أيضا في الفقرة 6 من قرار الجمعية العامة 58/209 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003.