Tarjmaأكتب بالعربي

Arabisch → Deutsch

قوةٌ auf Deutsch

Kraft
قُوَّة
Aussprache
quwwa
Arabizi
qowa
Wortart
Nomen · feminin
Plural
قُوَى quwā
Wurzel
ق و ي

Anwendung

„قوة“ (quwwa) ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Kraft“, „Stärke“ oder „Macht“. Es wird häufig in festen Wendungen wie „قوة العزم“ (Kraft des Willens) verwendet. Das Wort hat den Plural „قوى".

Beispielsätze

  • القُوَّةُ فِي يَدِهِ.

    al-quwwatu fī yadihi.

    Die Kraft ist in seiner Hand.

  • تَحتاجُ إِلَى قُوَّةٍ كَبيرةٍ لِرَفْعِ الصَّنْدُوقِ.

    taḥtāju ilā quwwatin kabīratin li‑rafʿi al-ṣandūqi.

    Du brauchst große Kraft, um die Kiste zu heben.

  • القُوَى الطَّبِيعِيَّةُ تُؤَثِّرُ على الطَّقْسِ.

    al-quwā al-ṭabīʿiyyatu tuʾaththiru ʿalā al-ṭaqsi.

    Natürliche Kräfte beeinflussen das Wetter.

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

قانون نيوتن الأول ينص على ان الأجسام تظل في حالة سكون، ما لم تؤثر عليها قوةٌ خارجية

Das erste Newtonsche Gesetz besagt, dass ein ruhendes Objekt in dieser Position bleibt, solange bis eine externe Kraft auf es einwirkt.

Fragen und Antworten

Wie verwendet man „قوة“ im übertragenen Sinn?

Man kann es für abstrakte Kräfte wie Mut, Einfluss oder Energie benutzen, z. B. „قوة الإرادة“.

Gibt es ein Verb, das zu „قوة“ gehört?

Das Verb „قوّى“ (quwwā) bedeutet „verstärken, stärken“.

Verwandte Wörter und Ausdrücke

Aktualisiert