Tarjmaأكتب بالعربي

Arabisch → Deutsch

قويّ auf Deutsch

stark
قَوِيّ
Aussprache
qawiyy
Arabizi
qawi
Wortart
Adjektiv · maskulin
Plural
قَوِيُّونَ qawiyyūn
Wurzel
ق و ي

Anwendung

قوي يعني «stark», يُستَخدم لوصف القوة الجسدية أو الشدة مثل نكهة القهوة أو الرياح. الصفة تُطابق الجنس والعدد مع الاسم.

Beispielsätze

  • الرجلُ قَوِيٌّ في العمل.

    ar-rajulu qawiyyun fī al-ʿamal.

    Der Mann ist stark bei der Arbeit.

  • هذه القهوة قَوِيّةٌ جداً.

    hādhihi al-qahwah qawiyyah jiddan.

    Dieser Kaffee ist sehr stark.

  • الرياحُ قَوِيّةٌ اليوم.

    ar-riyāḥu qawiyyun al-yawm.

    Der Wind ist heute stark.

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

لكن تحتاج مصدر ضوء قويّ للقيام بهذا.

Das Problem ist, dass man eine sehr starke Lichtquelle braucht, um dies zu tun.

بوم! قصف رعد قويّ، وهطل المطر بغزارة.

Wumm! - ein heftiger Donnerschlag und strömender Regen.

قويّ. وهذا أمر محزن أكثر كما تعلمون من كونه أمراً كبراً.

Das ist eher traurig als signifikant.

وتتدهور حالتك الصحيّة لتتحوّل من شخص سليم، قويّ البُنية في التاسعة والعشرين من عمره، الى شخص لا يستطيع حتى أن يتنفس،

Und aus einem gesunden, robusten 29-jährigen Mann wird jemand der nicht atmen, nicht sprechen und sich nicht bewegen kann.

Fragen und Antworten

Wie bildet man den Komparativ von قوي?

Man sagt أقوى (aqwā) für „stärker“.

Kann قوي auch im übertragenen Sinn verwendet werden?

Ja, z.B. قوي في الرأي bedeutet „stark in der Meinung“.

Verwandte Wörter und Ausdrücke

Aktualisiert