Arabisch → Deutsch

قلب auf Deutsch

Herz

قَلب

Aussprache: qalb
Arabizi: qalb
Wortart: Nomen · maskulin
Plural: قُلوبٌ qulūb
Wurzel: ق ل ب

Anwendung

„Qalb“ bedeutet Herz und wird im übertragenen Sinn oft für Mut, Gefühl oder Zentrum verwendet. Es ist ein maskulines Substantiv, im Plural „Qulūb“. In Redewendungen wie „Qalb al‑ʿālam“ (Herz der Welt) erscheint es häufig.

Beispielsätze

قَلْبُهُ يَخْفُقُ سَرِيعًا.

qalbuhu yaḫfuqu sarīʿan.

Sein Herz schlägt schnell.
أَحبُّ أَناسًا بِقُلُوبٍ طَيِّبةٍ.

uḥibbu anāsan biqulūbin ṭayyibatin.

Ich liebe Menschen mit guten Herzen.
المُحَبَّةُ تُجْلِبُ الفَرَحَ إِلَى القَلْبِ.

al-muḥabbatu tujlibu al-faraḥa ilā al-qalbi.

Liebe bringt Freude ins Herz.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

قلب رأسي

Vatikan

قلب أفقي

Horizontal kippen

قلب النص

Text & umkehren

قلب عمودي

Vertikal kippen

قلب بطاقة

Karte umdrehen

جراحه قلب؟

Eine Operation am Herzen?

! قلب خنزير

Das Herz eines Schweines!

قلب صورة كامل

Bild erfolgreich gespiegelt

قلب بطاقة بعد

Karte automatische umdrehen nach

أعلمالآنأنيلدي قلب....

Jetzt weiss ich, dass ich ein Herz habe.

قلب الانتخابات الأميركية

Der Kern der Wahlen in den USA

ينبض قلب الجنين مرتين اسرع من قلب الام

Das Herz des Embryos schlägt doppelt so schnell wie das der Mutter.

Fragen und Antworten

Wie wird „Qalb“ im Plural verwendet?

Der Plural lautet „Qulūb“ und bedeutet mehrere Herzen.

Gibt es Redewendungen mit „Qalb“?

Ja, z. B. „Qalb al‑ʿālam“ (Herz der Welt) oder „Qalb al‑ḥubb“ (Herz der Liebe).