Arabisch → Deutsch

عقد auf Deutsch

Vertrag

عَقْد

Aussprache: ʿaqd
Arabizi: 3aqd
Wortart: Nomen · maskulin
Plural: عُقُودٌ ʿuqūd
Wurzel: ع ق د

Andere Bedeutungen

عُقْدَة ʿuqda — Knoten · Knoten
عَقَدَ ʿaqada — wurde gehalten · wurde gehalten

Anwendung

„عقد“ hat mehrere Bedeutungen: als Substantiv kann es sowohl „Vertrag“ (m.) als auch „Knoten“ (f.) bedeuten. Der Kontext entscheidet, welches Wort gemeint ist. Als Verb „عَقَدَ“ bedeutet „binden, festhalten, schließen (einen Vertrag)“.

Beispielsätze

وَاقَعَ عَقْدٌ بَيْنَ الشَّرِكَتَيْنِ.

wāqaʿa ʿaqdun bayna ash‑sharikatayni.

Şirketler arasında bir sözleşme yapıldı.
فَتَحَتْ العُقْدَةَ بِسَرْعٍ.

fataḥat al‑ʿuqda bi‑sarʿin.

Düğüm hızlıca açıldı.
عَقَدَ الرَّجُلُ النَّجْمِ فِي سَمَاءِ السماء

ʿaqada al‑rajulu al‑najmi …

Adam ...

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

عقد رهن تارا

Was sollte ich mit einer Farm?

عقدا بعد عقد.

Jahrzehnt für Jahrzehnt.

أنا عندي عقد.

Hör auf mit dem 'Liebster'!

هنا، عقد هذا.

Halt das.

أوه نعم، عقد.

Ich möchte etwas sagen.

"عقد له!" بكى.

"Haltet ihn!", Rief er.

شكل عقد الإحالة

Form des Abtretungsvertrags

ولدي عقد الزواج

Ich habe die Heiratsurkunde.

أين عقد الإيجار؟

Wo ist der Mietvertrag?

والعقد, عقد "كارلوتا"

Und die Kette, Carlottas Kette.

لجوز عقد خارج وداخل عقد

Für außen-Holding und innen-Holding-Kiefer

عقد بعد عقد، قرن بعد قرن، تصبح أقل كثافة للكربون.

Jahrzehnt für Jahrzehnt, Jahrhundert für Jahrhundert, mit immer weniger Kohlenstoff aus.

Fragen und Antworten

Wie unterscheidet man im Arabischen zwischen „Vertrag“ und „Knoten“?

Der Artikel und das Geschlecht helfen: „عَقْدٌ“ (m.) ist Vertrag, „عُقْدَةٌ“ (f.) ist Knoten.

Welches Verb benutzt man für „einen Vertrag schließen“?

Man sagt „عَقَدَ عَقْدًا" (ʿaqada ʿaqdan).