Deutsch → Arabisch
wurde gehalten auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Gericht gehalten wurde, und verwendet für eine Gebühr
وأثيرت المحكمة واستخدامها لرسم
Jeder an Bord hielt Ausschau, und Tag und Nacht wurde Wache gehalten.
كل رجل على متن السفينة كان يقوم بالمراقبة والمراقبة كانت دائمة ليلاً ونهاراً
Das Problem wurde für unlösbar gehalten, weil es zu viele Unbekannte gab.
لأول وهلة، يبدو أن هناك مجهولات كثيرة لدرجة أن المشكلة تبدو مستعصية الحل.
Und er wurde dort gehalten durch die ruhige Beharrlichkeit der Besitzerin.
وأبقاه هناك إصرار مالكه الهاديء.
Und sie wurde warm gehalten von einer dichten Atmosphäre aus Kohlendioxid.
وقد ظلّ ساخنا من خلال غلاف جوي سميك من ثاني أكسيد الكربون.
Seitens der USA wurde die Integrität der Staatsschuld zu lange offen gehalten.
فعلى الجانب الأميركي، ظلت سلامة الدين السيادي محل تساؤل لمدة طويلة.
Die Lima-Orchidee "Chloraea undulata" ist wieder da, obwohl sie für ausgestorben gehalten wurde.
زهرة الأوركيد ليما تظهر من جديد، كان من المعتقد أنها انقرضت.
Das Versprechen der Vereinigten Staaten wurde gehalten; der Krieg im Irak neigt sich dem Ende zu.
ظلت التزام أميركا، وحرب العراق تقترب من نهايتها.
Das AIAD wurde über die in dieser Angelegenheit ergriffenen Maßnahmen nicht auf dem Laufenden gehalten.
ولم يُبلغ المكتب بما تم من إجراءات في هذا الصدد.
Murat Kurnaz etwa, ein in Deutschland geborener Türke, wurde vier Jahre lang in Guantánamo gefangen gehalten bevor er im vergangenen August freigelassen wurde.
على سبيل المثال، احتجزمراد كورناز، وهو رجل تركي ألماني المولد، لمدة أربعة أعوام قبل أن يطلق سراحه في شهر أغسطس/آب الماضي.
Der Sicherheitsrat wurde über diese Bemühungen und die einschlägigen Entwicklungen durch monatliche Unterrichtungen des Sekretariats auf dem Laufenden gehalten.
وقد ظـل مجلس الأمن على علم بهذه الجهود وبالتطورات ذات الصلة فـي الإحاطات الإعلامية الشهرية التي تقدمها الأمانة العامة.
Also, wenn sie ein krankes, verdrießlich, hässlich kleines Baby war, wurde sie aus dem Weg gehalten, und wenn sie ein krankes, mürrisch, toddling Sache wurde sie aus dem Weg gehalten auch.
حتى عندما كانت، عبوس غث، والقبيح الطفل الصغير بقيت هناك للخروج من الطريق، وعندما اصبحت، عبوس غث، الشيء التخطي بقيت هناك للخروج من الطريق أيضا.