Arabisch → Deutsch
عامّة auf Deutsch
- Aussprache
- ʿāmmah
- Arabizi
3amma- Wortart
- Adjektiv · feminin
- Wurzel
- ع م م
Anwendung
Das Adjektiv “عامة” (ʿāmmah) bedeutet ‘öffentlich’ und wird im Deutschen meist mit ‘öffentlich’ übersetzt. Es beschreibt etwas, das für die Allgemeinheit zugänglich ist.
Beispielsätze
-
المؤتمر عَامَّةٌ للجميع
al-muʾʾtamar ʿāmmah lil-jamīʿ
Die Konferenz ist öffentlich für alle.
-
هذا القرار عَامٌّ
hādhā al-qarār ʿāmmun
Diese Entscheidung ist öffentlich.
-
المعلومات عَامَّةٌ ومفتوحة
al-maʿlūmāt ʿāmmatun wa maftūḥah
Die Informationen sind öffentlich und offen.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
إنّها ملكيّة عامّة.
Das gehört der Öffentlichkeit.
نحن سنصبح فضيحة عامّة
Wir sollten uns besser benehmen.
إن المخطوطات صعبة جدًا فهي لا تعطيه سوى تلميحات عامّة عن التعقيدات، ولا بدّ أن أناضل بالنيابة عنه
Das soll ihm eine vage Vorstellung von der Komplexität vermitteln, mit der ich mich auseinandersetzen muss.
بصفة عامّة، الصينيّة لا تقوم بتقسيم الأطوار الزمنيّة التي نضطّر للقيام بها إذا أردنا التّحدث بالانجليزية بطريقة سليمة.
Chinesisch teilt das Zeitspektrum nicht so auf, wie Englisch uns zwingt es ständig zu tun, um richtig zu sprechen.
Fragen und Antworten
Gibt es ein maskulines Gegenstück?
Ja, “عام” (ʿām) ist die maskuline Form.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert