Arabisch → Deutsch
عامة الناس auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
ويبدو أن عامة الناس يدركون هذه الحقيقة.
Und dies scheint auch die Öffentlichkeit zu verstehen.
بيد أن هذه التفاصيل نادراً ما تصل إلى عامة الناس.
Doch erreichen diese Berichte selten die Öffentlichkeit.
لكن توصيل هذه الرسالة الى عامة الناس هو امر اكثر صعوبة.
Allerdings erweist es sich als schwierig, der Öffentlichkeit diese Botschaft zu vermitteln.
فحاول منع علماء الحكومة من التحدث بأمانة إلى عامة الناس.
Es hat versucht, Wissenschaftler, die für die Regierung arbeiten, davon abzuhalten, der Öffentlichkeit die Wahrheit zu sagen.
غير أن هذه الأدوات يساء تقديمها إلى عامة الناس بلا هوادة.
Diese Werkzeuge werden in der Öffentlichkeit aber immer und immer wieder falsch dargestellt.
استقبلت هذه التحركات من جانب عامة الناس باستياء واسع النطاق.
Die Reaktion der Öffentlichkeit auf diese Schritte ist allgemeine Verbitterung.
وبصورة عامة الناس يقومون بذلك.. ان هذه الامور تبدو فعالة جداً
Normalerweise tun wir das auch.
ولا يفهم عامة الناس عموماً ما الرابط بين رفع سن التقاعد والأزمة.
Die Bevölkerung insgesamt versteht aber nicht, was eine Anhebung des Rentenalters mit der Krise zu tun hat.
لكن العديد من بين عامة الناس والعاملين في مجال الإعلام يريدون المزيد.
Doch wollen viele in der Öffentlichkeit und den Medien mehr.
إن فتح صفحات التاريخ أمام عامة الناس يشكل جزءاً من صيانة المجتمع المفتوح.
Es gehört zur Erhaltung einer offenen Gesellschaft, die Vergangenheit einer öffentlichen Aufarbeitung zu unterziehen.
وتؤدي المبالغة أيضاً إلى تآكل استعداد عامة الناس للتصدي لظاهرة الانحباس الحراري.
Übertreibung erschöpft auch die Bereitschaft der Öffentlichkeit, die Erderwärmung zu bekämpfen.
وبدلاً من تعزيز الحوار العام وتثقيف عامة الناس، فإن عامة الناس كثيراً ما ينبذون بالعراء.
Anstatt einen öffentlichen Dialog zu fördern und die Öffentlichkeit aufzuklären, wird die Öffentlichkeit häufig im Dunkeln gelassen.