Arabisch → Deutsch
عامةً auf Deutsch
- Aussprache
- ʿāmmah
- Arabizi
3amma- Wortart
- Adjektiv · feminin
- Wurzel
- ع م م
Anwendung
Das Adjektiv “عامة” (ʿāmmah) bedeutet ‘öffentlich’ und wird im Deutschen meist mit ‘öffentlich’ übersetzt. Es beschreibt etwas, das für die Allgemeinheit zugänglich ist.
Beispielsätze
-
المؤتمر عَامَّةٌ للجميع
al-muʾʾtamar ʿāmmah lil-jamīʿ
Die Konferenz ist öffentlich für alle.
-
هذا القرار عَامٌّ
hādhā al-qarār ʿāmmun
Diese Entscheidung ist öffentlich.
-
المعلومات عَامَّةٌ ومفتوحة
al-maʿlūmāt ʿāmmatun wa maftūḥah
Die Informationen sind öffentlich und offen.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
يمكن القول أن المناخ في اليابان عامةً معتدل.
Man kann sagen, dass das Klima in Japan im Allgemeinen mild ist.
كانت تلك الموسيقى تُعزف عامةً في غرفٍ صغيرة.
Das wird meist in kleineren Räumen gespielt.
أحياناً يتخذون شكل الذئاب, و لكن عامةً الوطاويط
Manchmal nehmen sie die Gestalt des Wolfes an. Doch meist die der Fledermaus.
نحن نعرف أن السعادة عامةً يتم تحقيقها مع الناس الذين نحبهم،
Wir wissen, dass Glück hauptsächlich bedeutet, zufrieden zu sein mit Menschen, die wir mögen,
إنتقال المهام هو عامةً أن تنتقل خدمات الرعاية الصحية من راعٍ إلى آخر لتوفيرها.
Traditionellerweise ist das, wenn Gesundheits-Diensleistungen von einem Versorger auf einen andern übertragen werden.
لقد كان هناك كتاب مؤثر جداً حول ذلك، الذي كان عامةً عن اخراج الحكومات من الأسواق.
Es gab da ein sehr einflussreiches Buch darüber, es handelte hauptsächlich davon Regierungen aus den Märkten zu bekommen.
لكن حتى إذا نظرتم إلى المزاج السياسي عامةً في أوربا مؤخراً، اليمين المتطرف الفاشي أيضاً في تصاعد.
Aber sogar wenn man sich die Stimmungsmusik in letzter Zeit in Europa ansieht, hat der rechts-aussen-Faschismus Aufwind.
يمكننا أن نفهم هذه الطريقة من خلال فهم القليل فيما يتعلق بالعواطف عموماً. إن العواطف البشرية عامةً
Der Vorgang wird verständlicher, wenn wir kurz Gefühle im Allgemeinen betrachten.
و فى أفريقيا عامةً لدينا 2000 نوع و فصيلة من "خنافس الروث"، و فى العالم لدينا نحو 6000 نوع من "خنافس الروث".
In Afrika sind es 2.000 Mistkäferarten, und weltweit sind etwa 6.000 Arten bekannt.
Fragen und Antworten
Gibt es ein maskulines Gegenstück?
Ja, “عام” (ʿām) ist die maskuline Form.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert