صوت auf Deutsch: Stimme – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Andere Bedeutungen

صَوْت ṣawt — Klang · Klang, Geräusch

Anwendung

Das arabische Wort 'ṣawt' (صوت) bedeutet sowohl 'Stimme' (von Menschen oder Tieren) als auch 'Laut' oder 'Geräusch' (von Dingen oder Ereignissen). Es ist ein männliches Substantiv und sein Plural ist 'ʾaṣwāt' (أصوات).

Beispielsätze

سَمِعْتُ صَوْتًا غَرِيبًا مِنَ الْبَيْتِ.

samiʿtu ṣawtan ġarīban mina l-bayti.

Ich hörte ein seltsames Geräusch aus dem Haus.
صَوْتُ الْمُغَنِّي جَمِيلٌ جِدًّا.

ṣawtu l-muġannī jamīlun jiddan.

Die Stimme des Sängers ist sehr schön.
رَفَعَ صَوْتَهُ لِيَسْمَعَهُ الْجَمِيعُ.

rafaʿa ṣawtahu li-yasmaʿahu l-jamīʿu.

Er hob seine Stimme, damit ihn alle hören konnten.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

صوت الغالق

Verschlussgeräusch

سننقل صوت من لا صوت لھم،

Wir werden die Stimme für diese stimmlosen Menschen sein.

هذا صوت إبحار ( صوت أمواج بحر )

Dies hier ist eine Brandung. (Ozeanwellen)

لا،لا،انسة لامونت. صوت رخم،صوت رخم

Nein, Miss Lamont runde Töne, runde Töne.

‎صوت الرب بالقوة. صوت الرب بالجلال‎.

Die Stimme des HERRN geht mit Macht; die Stimme des HERRN geht herrlich.

دوري يتمثل بإيصال صوت من لا صوت لهم.

Meine Aufgabe ist es, den Menschen eine Stimme zu geben, die sonst keine haben.

‎فصرخ الشعب هذا صوت اله لا صوت انسان‎.

Das Volk aber rief zu: Das ist Gottes Stimme und nicht eines Menschen!

(صوت عدسة الكاميرا) (أصوات ارتطام) (صوت عدسة الكاميرا)

(Kameraverschluss) (Dumpfer Schlag) (Kameraverschluss) (Dumpfer Schlag) (Atmen) (Glocken)

صوت ضجيج من المدينة صوت من الهيكل صوت الرب مجازيا اعداءه.

Man wird hören eine Stimme des Getümmels in der Stadt, eine Stimme vom Tempel, eine Stimme des HERRN, der seinen Feinden bezahlt.

فقال ليس صوت صياح النصرة ولا صوت صياح الكسرة. بل صوت غناء انا سامع.

Er antwortete: Es ist nicht ein Geschrei gegeneinander derer, die obliegen und unterliegen, sondern ich höre ein Geschrei eines Singetanzes.

كِش قبل صوت مربّع و اختيار a قبل صوت صوت ملفّ صوت a نص شغل هو أداء رسالة.

Markieren Sie das Ankreuzfeld„ Einleitender Klang“ und wählen Sie eine Audiodatei, die abgespielt wird, sobald eine Sprachausgabe durch eine andere Sprachausgabe unterbrochen wird.

وابيد منهم صوت الطرب وصوت الفرح صوت العريس وصوت العروس صوت الارحية ونور السراج.

und will herausnehmen allen fröhlichen Gesang, die Stimme des Bräutigams und der Braut, die Stimme der Mühle und das Licht der Lampe,

Fragen und Antworten

Was ist der Unterschied zwischen 'ṣawt' und 'kalām'?

'Ṣawt' (صوت) bezieht sich auf den Klang oder die Stimme selbst, während 'kalām' (كلام) die gesprochenen Worte oder die Rede bezeichnet.

Kann 'ṣawt' auch für Musik verwendet werden?

Ja, 'ṣawt' kann sich auf den Klang von Musik oder musikalischen Instrumenten beziehen.