Deutsch → Arabisch
Gemeinwesen auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
In diesem Gemeinwesen sieht so Geschäfts-Synergie aus.
وفي نفس المجتمع هذا تضافر الأعمال
Der Handel zwischen den beiden Gemeinwesen ist begrenzt.
والتجارة بين شطري الجزيرة محدودة.
Das „Prevent“-Programm in den örtlichen Gemeinwesen war sinnvoll.
وكان برنامج "المنع" في المجتمعات المحلية واعياً وراشدا.
Ziel 3: Integration älterer Migranten in ihren neuen Gemeinwesen.
34 - الهدف 3: إدماج المهاجرين كبار السن في مجتمعاتهم المحلية الجديدة.
Er kann versprechen, Staatsmittel in ihre verwahrlosten Gemeinwesen zu investieren.
ويستطيع أن يعد باستثمار أموال الدولة في مجتمعاتهم المتداعية.
Der Privatsektor und die Gemeinwesen sollten in die Ausarbeitung von Strategien einbezogen werden.
وينبغي أن يُشرك القطاع الخاص والمجتمعات المحلية في صياغة الاستراتيجيات.
d) Wiedergutmachende Justiz: Beteiligung der Gemeinwesen, Diversion und andere Alternativmaßnahmen;
(د) العدالة القائمة على الإصلاح: إشراك المجتمع المحلي وتحويل المسار وغير ذلك من التدابير البديلة؛
Die Abkoppelung vom kalifornischen Gemeinwesen trifft auch für die Wirtschaftsmotoren des Bundesstaates zu.
وينطبق نفس النوع من الانفصال عن نظام الحكم في كاليفورنيا على المحركات الاقتصادية للولاية.
In Kolumbien erhielten Anfang der 1990er Jahre 125.000 Schüler aus armen städtischen Gemeinwesen Stipendien.
ففي كولومبيا حصل 125 ألف طالب من المناطق الحضرية الفقيرة على منح دراسية في أوائل التسعينيات.
17) zugängliche Freizeit- und Sportmöglichkeiten und -einrichtungen in Schulen und in Gemeinwesen bereitstellen;
17 - توفير الفرص والمرافق الترفيهية والرياضية المتيسرة في المدارس والمجتمعات المحلية.
Systematische sexuelle Gewalt kann für Gemeinwesen zweifelsohne ebenso zerstörerisch sein wie konventionellere Waffen.
ولا شك أن العنف الجنسي المنهجي يمكن أن يكون مدمرا للمجتمعات، شأنه في ذلك تماما شأن الأسلحة التقليدية.
Um als vollständig demokratisches Gemeinwesen Anerkennung zu finden, musste Europa das Machtgleichgewicht wieder herstellen.
كانت أوروبا في حاجة إلى إعادة موازنة السلطات حتى يمكن الاعتراف بها كنظام حكم ديمقراطي كامل.