Arabisch → Deutsch

حدود auf Deutsch

Grenze

حُدُود

Aussprache: ḥudūd
Arabizi: hudood
Wortart: Nomen · maskulin
Wurzel: ح د د

Anwendung

„حدود“ bedeutet im Arabischen „Grenzen“ oder „Grenzgebiete“. Es ist ein maskulines Substantiv im Plural, weil das Wort selbst nur im Plural vorkommt. Man verwendet es häufig in politischen Kontexten („Grenzen eines Landes“) oder im übertragenen Sinn („Grenzen der Geduld“).

Beispielsätze

حُدُودُ السَّلَامِ مَفْتُوحَةٌ.

ḥudūdu s-salāmi maftūḥatun.

Friedensgrenzen sind offen.
تَحْتَاجُ إِلَى تَحْدِيدِ حُدُودِ المَسَارِ.

taḥtāju ilā taḥdīdi ḥudūdi l-masāri.

Yolun sınırlarını belirlemelisin.
قَامَتْ دَوْلَةُ بِإِعْلَانِ حُدُودِهَا الجُدِيدَةِ.

qāmat dawlatu bi-iʿlāni ḥudūdihā l-jadīda.

Ülke yeni sınırlarını ilan etti.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

لا حدود

Keine Randlinien

حدود خارجية

Kontur

حدود الذُعر

Die Grenzen der Panik

& بدون حدود

Ohne & Umrandung

حدود متنوعة

Verschiedene Beschränkungen

حدود الكلمة

Wortgrenze

حدود الصفحة

Seiten-Umrandung

حدود الـرِضا

Genug ist nicht genug

حدود الليبرالية

Die Grenzen des Liberalismus

حدود الديمقراطية

Die Grenzen der Demokratie

حدود البونابارتية

Die Grenzen des Bonapartismus

نحن نعبر حدود و حواجز اللغة حدود و حواجز الأفكار حدود و حواجز الأمم

Wir überwinden die Grenze der Sprache, die Grenze der Ideen, die Grenze der Nationalität, die Grenze der Religionen.

Fragen und Antworten

Kann man es mit „Grenze“ im Sinne von „Grenzwert“ übersetzen?

Ja, in technischen oder mathematischen Kontexten kann es auch „Grenzwert“ bedeuten.