Arabisch → Deutsch
جائزة auf Deutsch
- Aussprache
- jāʾiẓah
- Arabizi
ja2iza- Wortart
- Nomen · feminin
- Plural
- جَوَائِزُ jawāʾizu
- Wurzel
- ج-و-ز
Anwendung
„جائزة“ bezeichnet einen Preis, der für eine besondere Leistung verliehen wird. Das Wort ist feminin und wird im Singular mit dem bestimmten Artikel „die“ übersetzt (die Jāʾiẓah). Im Plural heißt es „جوائز“ (die Jawāʾizu).
Beispielsätze
-
فازَتْ بِالجَائِزَةِ الْكُبْرَى.
fāzat bi-l-jāʾiẓati al-kubrā
Sie gewann den Hauptpreis.
-
قُدِّمَتْ الجَائِزَةُ لِلْمُؤَلِّفِ.
quddimat al-jāʾiẓatu lil-muʾallifi
Der Preis wurde dem Autor überreicht.
-
هذِهِ جَائِزَةُ الشَّرِكَةِ لِلعامِ.
hādhihi jāʾiẓatu ash-sharikati lil-ʿāmi
Dies ist der Firmenpreis des Jahres.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
جائزة سلام \
Ein unbequemer Friedensnobelpreis
أى جائزة أولى؟
Wieso reich?
! هي جائزة العراك
Und jetzt Preisboxer.
نحن نستحق جائزة..
Und wir verdienen eine Belohnung:
حائز على جائزة نوبل
Nobelpreisträger.
أنها جائزة! أنه رائع
Wow Jackpot. Toll!
جائزة إكس وملفات إكس،
Der X Prize, die X-Files,
لكن شعرت كأنها جائزة المغفل.
Aber es fühlte sich an wie ein Trostpreis.
"أماراتيا سن" ربح جائزة نوبل
Amartya Sen gewann seinen Nobel Preis dafür, dass er sagte:
بالطبع في التحدي، هناك جائزة
Die Aufgabe bringt natürlich einen Preis mit sich.
جائزة لجنة التحكيم الخاصة و جائزة ماسكير (النقاد الدوليين).
Den Sonderpreis der Jury... und den Maschere Preis (Internationale Kritiker)
ولذا وضعت هدفا. قلت سوف أربح جائزة، لأني لم أربح جائزة مسبقا بحياتي كلها.
Und ich setzte mir ein Ziel, ich sagte mir, ich werde einen Preis gewinnen, denn ich hatte noch nie in meinem Leben einen Preis gewonnen.
Fragen und Antworten
Wie sagt man „Preis gewinnen“?
Man sagt „جائزة فاز" (fāza bi‑al‑jāʾiẓa).
Gibt es ein Wort für „Preisverleihung“?
Ja, das ist „حفل توزيع الجوائز“ (ḥafl tawzīʿ al‑jawāʾiz).
Verwandte Wörter und Ausdrücke
- جائزة نوبل
- جائزة دولية
- جائزة مالية
- جائزة أدبية
- جائزة شرفية
- جائزة تقديرية
- جائزة اعتراف Anerkennungspreis
- جائزة الأعمال Business award
- جائزة الاسهم stock-award
- جائزة التحكيم Schiedsspruchs
- جائزة التحكيم Schiedsspruch
- جائزة الجدارة Merit award
- جائزة السحب Verlosung
- جائزة العطاء Ausschreibung vergeben
- جائزة المؤقتة Zwischenschiedsspruch
- جائزة او مكافاة Belohnung
- جائزة حصة Aktienoptions
- جائزة حقوق المساهمين Equity-award
Aktualisiert