Deutsch → Arabisch
vergeben auf Arabisch
- Aussprache
- ʿaṭā ghafrah
- Arabizi
'ata ghafra- Wortart
- Verb
- Wurzel
- غ ف ر
Andere Bedeutungen
- مَنَحَ جَائِزَةً manaḥa jāʾizatan — vergeben · verleihen, vergeben (einen Preis)
Anwendung
„vergeben“ hat im Deutschen zwei Hauptbedeutungen: 1. jemandem etwas nachsehen, Verzeihung geben (arabisch عَطَى غَفْرَةً). 2. einen Preis verleihen (arabisch مَنَحَ جَائِزَةً). Beide Verben sind im Arabischen transitiv und benötigen ein Objekt.
Beispielsätze
-
عَطَى غَفْرَةً لِصَاحِبِهِ
ʿaṭā ghafrah li‑ṣāḥibihi
Er vergab seinem Freund – er gab ihm Verzeihung.
-
مَنَحَ الجَائِزَةَ لِلطَّالِبِ
manaḥa al‑jāʾizata li‑ṭ‑ṭālibi
Er vergab den Preis – er verlieh die Auszeichnung.
-
يَجِبُ أَنْ نُعْطِي غَفْرَةً
yajibu an nuʿṭī ghafrah
Wir müssen Verzeihung geben.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Vergeben Sie uns.
أرجوك سامحنا
Vergeben Sie mir.
سامحنى.
Wirst du mir vergeben?
هل ستصفحين عنى؟ لماذا؟
Ich habe dir vergeben.
غفرت لكِ
Gott wird uns vergeben.
سيسامحنا الرب.
Bitte vergeben Sie mir.
إغفر لي، رجاء.
Möge Gott Euch vergeben.
إن شاء الله يغفر لك لما عملت.
Ein richtiger Mann kann vergeben.
الرجل الذى لا يغفر ليس رجلا
KsirK - Name ist bereits vergeben.
الاسم مُستخدَم!
KsirK - Nation ist bereits vergeben.
الأمة مُستخدَم!
Zumindest müssen wir, um zu vergeben, wissen, was wir vergeben.
أو على أقل تقدير، علينا قبل أن نتسامح ونغفر أن نتعرف جيداً على ما ينبغي علينا أن نتسامح معه.
Und man kann zurückgehen und ihnen vergeben und sich selbst vergeben.
ويمكنك العودة و مسامحة الكثير مسامحة نفسك
Fragen und Antworten
Wie sagt man „jemandem verzeihen“?
Man sagt: „عَطَى غَفْرَةً لِـ…" (ʿaṭā ghafrah li‑…).
Wie drückt man „einen Preis vergeben“ aus?
Man verwendet: „مَنَحَ جَائِزَةً لِـ…" (manaḥa jāʾizatan li‑…).
Aktualisiert