Arabisch → Deutsch
تمتد auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
إذن إلى أين تمتد الأبدية؟
Also, wie groß ist die Unendlichkeit?
يمكن أن تمتد. يمكن أن تتمزق.
Sie können sich dehnen, sie können reißen.
تلك السنوات تمتد بمرور العمر.
Diese Jahre werden mit der Zeit mehr.
إ.ر.: نعم، تمتد الي طول مترين.
YR: Yeah, 2 Meter Spannweite.
كما ترون، هذه اليد اليسرى تمتد.
Sie können sehen, dass das ein linker Schwimmzug ist.
و ربما تمتد النيران الى المدينة
Hoffen wir, das geschieht nicht.
نحن شنيعين في نماذج تمتد ٨٠ سنة.
Wir sind schrecklich mit Modellen, die sich über 80 Jahre erstrecken.
من الممكن لهذه الحوادث السابقة أن تمتد.
Diese Beispielsfälle kann man erweitern.
وتتواصل عملية الاسترداد وقد تمتد لسنوات عديدة.
Der Beitreibungsprozess geht weiter und wird sich möglicherweise auf mehrere Jahre erstrecken.
تمتد أحداث الرواية لقرنين من الثورة، ثم فجأة...
Die Handlung des Buches umfasst zwei Jahrhunderte von Revolution. Und dann, plötzlich,
تمتد خراعيبه ويكون بهاؤه كالزيتونة وله رائحة كلبنان.
und seine Zweige sich ausbreiten, daß er sei schön wie ein Ölbaum, und soll so guten Geruch geben wie der Libanon.
فعند أحد الطرفين هناك السياسات المحلية التي لا تمتد على الإطلاق (أو تمتد بشكل ضئيل للغاية) عبر الحدود الوطنية.
Auf der einen Seite stehen innenpolitische Maßnahmen, die keine (oder nur sehr geringe) Auswirkungen über die nationalen Grenzen hinaus haben.