Arabisch → Deutsch
تمتد من auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
فقد ركزت كل المناقشة على المنطقة التي تمتد من ليبيا إلى إيران.
Die gesamte Debatte konzentrierte sich auf die Region zwischen Libyen und dem Iran.
رأى تمتد من الهبوط فارغة يتمايل مع الريح البعيد الأخضر وأشار الجولق
Er sah eine Strecke von leeren Tiefen mit dem Wind wiegenden dem Remote-grünen Spitzen Stechginster
حيث فتح حقول الشركة الآن تمتد من القرية إلى الغابة، ثم ركض أنه من خلال
Wo jetzt fest offenen Feldern aus dem Dorf in die Wälder dehnen, es lief dann durch eine
وهو في هذا يتبع تقاليد الحذر التي تمتد من إدموند بيرك إلى جون ماينارد كينيز.
Mit diesem Ansatz folgt er einer Tradition der Vorsicht, die sich von Edmund Burke bis hin zu John Maynard Keynes erstreckt.
وبعد ساعات من ذلك، بإمكانك رؤية الزُرقة تمتد من آذانهم، ومن ثمّ تنتشر على وجوههم،
Verfärbungen auf den Wangen hatten und sich einige Stunden später diese Blaufärbung der Haut von den Ohren über das ganze Gesicht ausgebreitet hatte.
MERCUTIO O، here'sa من الطرافة cheveril، التي تمتد من شبر واحد الضيقة إلى الذراع واسع!
Mercutio O, Hier eine Witz cheveril, die von einem Zoll erstreckt sich schmal, um eine Elle breit!
و الفوائد تمتد من انخفاض عام في مستويات القلق، الى تحسن في نوعية النوم، و الى -أجل- ذاكرة أفضل.
Die positiven Auswirkungen können von geringerer Ängstlichkeit über bessere Schlafqualität sogar bis zu besserer Erinnerungsleistung reichen.
كان الجرو هائلة غمط في وجهها مع العيون المستديرة الكبيرة، وبضعف مخلب تمتد من أصل واحد، في محاولة لمسها.
Ein riesiger Welpe schaute auf sie mit großen runden Augen, und schwach streckte eine Pfote und versuchte, sie zu berühren.
موسكو ــ في عام 1966، كانت رؤية شارل ديجول لأوروبا "التي تمتد من المحيط الأطلسي إلى جبال الأورال" استفزازية.
MOSKAU – 1966 war Charles de Gaulles Vision eines Europas, „das sich vom Atlantik bis zum Ural erstreckt“ eine Provokation.
وفي هذه الحقبة، التي تمتد من آخر السنة الأولى للحياة إلى الموت. في الواقع يفعل ذلك تحت مبدأ السيطرة السلوكية.
Und in diesem Zeitraum, der sich vom ersten Lebensjahr bis zum Tod hinzieht, macht es das unter Verhaltenskontrolle.
واليوم يطرح الرئيس الروسي فلاديمير بوتن هدفاً أكثر طموحا: "إقامة سوق مشتركة تمتد من المحيط الأطلسي إلى المحيط الهادئ".
Heute hat der russische Präsident Wladimir Putin ein noch ehrgeizigeres Ziel vorgebracht: „Einen gemeinsamen Markt, der sich vom Atlantik bis zum Pazifik erstreckt.“
وهي تمتد من هذه اللعبة الرقيقة، إنها على وشك أن تعانقك لأن الأطفال المصابين بالتوحد يحبون أن يُحتضنوا بقوة، فيمتلكه الربيع بالداخل
Es gibt dieses flauschige Wesen, bei dem es sich um die Umarmung dreht, denn autistische Kinder werden gerne eng umarmt, und darum hat es eine Feder im Inneren.