Tarjmaأكتب بالعربي

Arabisch → Deutsch

تمتد عبر auf Deutsch

Spannweite über

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

تمتد عبر المحيط. ويبلغ طولها ثلاثة أو خمسة

Sie erstrecken sich über die Ozeane.

والآن ربما تقترب موجة جديدة من تشرذم الهوية، تمتد عبر أفريقيا وربما أوروبا.

Nun könnte sich eine neue Welle der Identitätsfragmentierung von Afrika bis möglicherweise Europa anbahnen.

ورغم أن المنطقة تمتد عبر النهر الأصفر، إلا أن مستويات المياه هناك في تضاؤل سريع.

Zwar liegt die Provinz am Gelben Fluss, doch sinkt der Grundwasserspiegel trotzdem rasch.

هذا البحر هو أرخبيل (خط من الجزر) التابعة لجمهورية "كيريباتي" التي تمتد عبر الخط الإستوائي.

Diese Gegend ist ein Archipel, das zu Kiribati gehört, und sich über den Äquator erstreckt.

لقد كشف الربيع العربي عن خطوط صدع لا تمتد عبر البلدان فرادى فحسب، بل وأيضاً عبر المنطقة بالكامل.

Der arabische Frühling hat Bruchstellen offenbart, die nicht nur durch einzelne Länder laufen, sondern auch durch die gesamte Region.

إنَّها تمتد عبر شمال كندا، في لبرادور، وهي تؤوي أكبر قطعان حيوانات الرنة البرية المتبقية في العالم، قطيع رنة نهر جورج،

Er erstreckt sich über ganz Nordkanada; in Labrador ist er die Heimat der größten noch existierenden wilden Rentierherde der Welt, der George-River-Rentierherde, ungefähr 400.000 Tiere zählend.

فنحن في حاجة إلى بذل جهود متماسكة تمتد عبر الأطلنطي في إطار التعامل مع هذه المنطقة، ولسوف تُشَكِل منظمة حلف شمال الأطلنطي جزءاً من تلك الجهود.

Es bedarf daher schlüssiger transatlantischer Bemühungen, sich in dieser Region zu engagieren und die NATO wird ein Teil dieser Bemühungen sein.

والحقيقة أن الدول الأعضاء في هذه المنظمة تضم بين حدودها 45% من تعداد سكان العالم، و28% من كتلة اليابسة التي تمتد عبر القارة الآسيوية الأوروبية.

Tatsächlich verfügen die Mitglieder über 45 % der Weltbevölkerung und 28 % der Landmasse des gesamten eurasischen Kontinents.