Tarjmaأكتب بالعربي

Arabisch → Deutsch

تأثير auf Deutsch

Einfluss
تَأْثِير
Aussprache
taʾthīr
Arabizi
ta'thir
Wortart
Nomen · maskulin
Plural
تَأْثِيرَاتٌ taʾthīrāt
Wurzel
أ ث ر

Anwendung

Im Deutschen kann es sowohl positiv als auch negativ konnotiert sein.

Beispielsätze

  • لِلتَّقْنِيَةِ تَأْثِيرٌ كَبِيرٌ عَلَى الحَيَاةِ.

    li‑al‑taqniyyati taʾthīrun kabīrun ʿalā al‑ḥayāti.

    Die Technologie hat einen großen Einfluss auf das Leben.

  • يَجِبُ أَنْ نُقَيِّمَ تَأْثِيرَ السِّيَاسَةِ.

    yajibu ʾan nuqayyima taʾthīra al‑siyāsati.

    Wir müssen den Einfluss der Politik bewerten.

  • التَّغْيِيرُ يَزِيدُ مِن تَأْثِيرِهِ.

    al‑taghyīru yazīdu min taʾthīrihi.

    Die Änderung erhöht seinen Einfluss.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

لا تأثير

Kein Effekt

بدون تأثير

Kein Effekt

لها تأثير.

Hat irgendwie Atmosphäre.

تأثير سنودن

Der Snowden-Effekt

تأثير المسح

Schlangen in Kasten

تأثير البيئة

[ Die, Umwelt ]

تأثير التضاؤل

Verblassungseffekt

المرشح تأثير؟

Abstimmungsverhalten?'

تأثير الارتداد:

Effekt beim Aufsetzen:

تأثير النصComment

TexteffekteComment

تأثير التوصيات الجوهرية

Auswirkungen der besonders bedeutsamen Empfehlungen

ويكاد تأثير هذه العوامل لا يقل أهمية عن تأثير التدخين.

Der Einfluss der Intelligenz ist beinahe ebenso signifikant wie der des Rauchens.

Fragen und Antworten

Wie bildet man den Plural von „Taʾthīr“?

Der Plural ist „taʾthīrāt“ (تأثيرات).

Gibt es ein Verb zu diesem Substantiv?

Ja, das Verb „أَثَّرَ“ (ʾaththara) bedeutet „einfließen, beeinflussen“.

Verwandte Wörter und Ausdrücke

Aktualisiert