Deutsch → Arabisch
ein Einfluss auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Das ist ein erheblicher Einfluss.
وهذا تأثير كبير جدّا.
Und ja, manchmal ist das Geld ein Einfluss.
ونعم لقد انجذبت للمال
Er ist nur ein Student, hat aber Einfluss. "Einfluss"?
بل طالب قانون، لكن حتى هو يمتلك تأثيرا
Die Schwerkraft ist auch ein Kraftfeld, das Einfluss auf Masse hat.
الجاذبية هي أيضا حقل من القوى تؤثر على الكتل.
Einfluss an sich ist jedoch kein Zweck - es ist ein Mittel zum Zweck.
لكن النفوذ ليس غاية في حد ذاته ـ بل هو وسيلة إلى غاية.
1967 Der Einfluss der biologischen Umgebungen Ein Experiment mit Stammzellen
1967، تأثير البيئة البيولوجية، تجربة على الخلايا الجذعية
Und es braucht ein Mitglied der Schulbehörde, das für uns Einfluss nimmt und sagt:
وإنها تتطلب عضو من مجلس المدرسة ليأتي ليعقب لصالحك ويقول:
Tatsächlich bleibt ein zentraler Bestandteil der Gleichung der Einfluss äußerer Mächte.
ويظل نفوذ القوى الخارجية يشكل جزءاً أساسياً من المعادلة.
Und das bedeutet wirklich Einfluss, denn ein Designmuseum hätte sonst nicht so viele Besucher.
وهذه هي السلطة، لأنه في متحف التصميم، لا أملك العديد من الزوّار.
Kane hatte Einfluss auf die Meinungsbilder, wurde aber niemals in ein öffentliches Amt gewählt.
كين) كان يجاهد لتكوين رأي عام)" "... ليقف فى صفه، وبالرغم من ذلك وطيلة حياته لم يضمن " " الحصول على أصوات المجمع الانتخابى
Und, vielleicht am wichtigsten: Ahmadinedschad ist ein destabilisierender Einfluss, Bernanke ist es nicht.
وربما كان في المقام الأول من الأهمية أن أحمدي نجاد يتمتع بتأثير مسبب لعدم الاستقرار؛ على العكس من بيرنانك.
Ein Einfluss, wie ihn die Neocons unter Bush ausübten, ist für die für ihre Skepsis gegenüber intellektuellen Experimenten bekannte politische Kultur der USA ungewöhnlich.
إن مثل هذا النفوذ الذي مارسه المحافظون الجدد أثناء رئاسة بوش يشكل حالة غير عادية في الثقافة السياسية الأميركية المعروف عنها التشكك في التعامل مع التجارب الفكرية.