Tarjmaأكتب بالعربي

Arabisch → Deutsch

تأثير أكبر auf Deutsch

Größerer Einfluss

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

لانهم وجدوا أن الشعور بخسارة النقاط له تأثير أكبر على سلوك الأفرد

Denn sie haben herausgefunden, dass Verlust-Vermeidung das menschliche Verhalten stärker bestimmt.

وتماما كما فعل "برونل", عبر التركيز على النظام ككل, يمكن ان يكون لنا تأثير أكبر.

Und wie Brunel können wir, indem wir uns auf Systeme konzentieren, eine größere Wirkung haben.

إن هذه الأنواع من الإجهاد لها تأثير واضح ومحدد على سيكولوجيا الإجهاد وتأثيرها أكبر.

Diese Arten von Stress haben einen ganz bestimmten Effekt auf die Physiologie des Stress.

وهذا سيكون له أثر تراكمي، ونتيجة إيجابية....كلما زاد عدد المفصحين كلما كان تأثير ذلك أكبر.

Es müsste einen Schneeballeffekt geben, ein positives Feedback, je mehr Namen wir haben, desto mehr bekommen wir.

وصحيح أن الفوائد المترتبة على خفض العجز، إذا تحقق بسرعة أكبر مما ينبغي، سوف يقابلها تأثير سلبي على النمو.

Es ist außerdem zutreffend, dass die Vorteile eines Defizitabbaus, wenn dieser zu schnell erreicht wird, durch die negativen Auswirkungen auf das Wachstum mehr als aufgehoben werden.

في الحقيقة، المادة المظلمة تسيطر على تأثير الجاذبية في الكون كله على مقياس أكبر، وسأخبركم عن أدلة على ذلك.

Und zwar dominiert diese dunkle Materie die Wirkung der Gravitation im Universum auf einer hohen Größenordnung, und ich werde Ihnen von den Beweisen dafür berichten.

أكبر تأثير إيجابي ممكن على العالم... هو ويل كراوش. تخرج باختصاص الفلسفة، وأنشأ موقعا الكترونيا اسمه ٨٠٠٠٠ ساعة،

Jemand, der ziemlich viel über dieses Problem nachgedacht hat, wie man eine Karriere machen kann, die den größtmöglichen Einfluss hat, um Gutes in der Welt zu tun, ist Will Crouch.

وكان ذلك أكتشاف، ونقطة تحول بالنسبة لي، أن أشعر أن هذا الموقف له أكبر تأثير على حياة شخص، لحظة جعلت أمراة تمضي الى

Und es war ein Augenöffner, als ich erkannte, dass vielleicht der größte Einfluss, den ich je auf jemanden gehabt hatte, ein Moment, wegen dem eine Frau vier Jahre später einen Fremden anspricht:

باعتبارها أستاذة في جامعة ليبيريا ماماوا مؤهلة تمامًا لتقييم تأثير هذه الكتب، لكن دورها أكبر من ذلك في إنتاج الكتب أصلًا كونها والدة واييتو.

Aber sie spielt in dieser Geschichte auch noch eine andere - viel größere - Rolle: Sie ist Wayétu Moores Mutter.

ويمكن التحكم بقدر أكبر في تأثير التعاون فيما بين بلدان الجنوب من خلال عمليات التآزر مع الشركاء في التنمية الثنائيين أو المتعددي الأطراف الآخرين.

Die Süd-Süd-Zusammenarbeit kann durch Synergien mit anderen bilateralen oder multilateralen Entwicklungspartnern noch nutzbringender eingesetzt werden.

لجائزة المنظمات المتوسطة، فاز فيديو نساء متماسكات، فيديو تم بواسطة فونكوزي، أكبر منظمة في هايتي لتقديم القروض الصغيرة والذي يعرض تأثير برامج المنظمة على خمسة سيدات مختلفة.

Sie ehrt, unterstützt und setzt sich für die Rechte derjenigen ein, die Militärdienst in der US-Armee leisten und von ihren Kameraden vergewaltigt oder sexuell belästigt wurden.