Arabisch → Deutsch
بين عشية وضحاها auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لم يحدث هذا الأمر بين عشية وضحاها.
Das Ganze passierte nicht von heute auf morgen.
لن يحدث أي من هذا بين عشية وضحاها.
Nichts hiervon wird von heute auf morgen eintreten.
ومثل هذه الجراح لا تندمل بين عشية وضحاها.
Es wird seine Zeit dauern, bis diese Wunden verheilt sind.
إن هذه القضايا لن تُـحَل بين عشية وضحاها.
Diese Probleme werden nicht über Nacht gelöst.
لقد أصبحت مكانا لتجمع السكان بين عشية وضحاها.
Über Nacht war sie zu einem Treffpunkt der Gemeinde geworden.
لا شك أن هذه الغاية لن تتحقق بين عشية وضحاها.
Dies lässt sich nicht über Nacht erreichen.
إلا أن عملية إعادة البناء لا تحدث بين عشية وضحاها.
Dieser Wiederaufbau tritt allerdings nicht über Nacht ein.
لا شك أن مثل هذه الإصلاحات لن تتم بين عشية وضحاها.
Derartige Reformen passieren nie über Nacht.
وبطبيعة الحال، لا تحدث مثل هذه التغييرات بين عشية وضحاها.
Solche Veränderungen gehen nicht schnell vonstatten.
ونحن لا ننتظر منكم أن تحلوا مشاكل أميركا بين عشية وضحاها.
Wir erwarten nicht, dass Sie Amerikas Probleme über Nacht lösen.
لان الديموقراطية لا تنتشر بين عشية وضحاها انها عملية متكاملة
Demokratie erreicht man nicht über Nacht; es ist ein Prozess.
ومن المستحيل إبدال المؤسسات التي فقدت مصداقيتها بين عشية وضحاها.
Diskreditierte Unternehmen sind nicht über Nacht ersetzbar.