Arabisch → Deutsch

بين قوسين auf Deutsch

in Klammern

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

فساكتب الاركون بين قوسين

Also werde ich nur Argon in Klammern setzen.

سأضعها بين قوسين لتكون أرتب.

Ich werde es in Klammern setzen, so ist es einfacher.

بين قوسين، هناك على المنحدرات،

Nebenbei, da drüben am Hang, wollte ich Ihnen zeigen:

ساضعه بين قوسين، لانه مختصر جدا

Soweit man so etwas Abstraktes überhaupt sehen kann.

(أ) وضعت التوصيات الجوهرية بين قوسين.

a Die Zahl der besonders bedeutsamen Empfehlungen ist in Klammern angegeben.

(تشير الأرقام التي ترد بين قوسين إلى توصيات جوهرية)

(Angaben in Klammern beziehen sich auf besonders bedeutsame Empfehlungen)

يعادل أن نقول 1/2 1/2 من المفترض أن نضعها بين قوسين

Hiermit sagen wir 1/2-- hups 1/2 das hier sollen Klammern sein. hoch x ist gleich 1/8.

(أ) يرد بين قوسين عدد التوصيات الجوهرية لكل فئة من الفئات.

a Die Zahl der besonders bedeutsamen Empfehlungen in jeder Kategorie ist in Klammern angegeben.

(ب) الفقرة الفرعية (أ) '5`بعد عبارة”دورتان“ تضاف عبارة ”40 جلسة، 2002“بين قوسين؛

b) wird in Buchstabe a) v) nach der Formulierung "2 Tagungen" in der Klammer die Formulierung ", 40 Sitzungen, 2002" hinzugefügt.

ملاحظة: يشير الرقم الوارد بين قوسين بعد كل توصية موجزة إلى الفقرة التي تتضمن النص الكامل للتوصية في التقرير الرئيسي.

Anmerkung: Die Zahlen in Klammern nach jeder zusammengefassten Empfehlung beziehen sich auf die Ziffer im Hauptteil des Berichts, die den vollständigen Wortlaut der Empfehlung enthält.

حالة تنفيذ جميع التوصيات التي أصدرها مكتب خدمات الرقابة الداخلية، حتى تاريخ 30 حزيران/يونيه 2005 (تشير الأرقام التي ترد بين قوسين إلى توصيات جوهرية)

Juni 2005 (Angaben in Klammern beziehen sich auf besonders bedeutsame Empfehlungen)