البيانات auf Deutsch: Daten – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„البيانات“ ist der Plural von „بيان“ und bedeutet im modernen Sprachgebrauch „Daten“. Es wird immer im Plural verwendet und ist feminin. In Fachtexten spricht man von „Datenbanken“ oder „Datenauswertung“. Der bestimmte Artikel „ال“ wird häufig weggelassen, wenn das Wort allgemein gebraucht wird.

Beispielsätze

تُحَمَّلُ الْبَيَانَاتُ إِلَى السَّرِيفِ.

tuhammalu al‑bayānātu ilā al‑sarīfi.

Die Daten werden auf den Server geladen.
نَحْنُ نُحَلِّلُ الْبَيَانَاتِ لِلتَّقْرِيرِ.

naḥnu nuḥallilu al‑bayānati lit‑taqrīri.

Wir analysieren die Daten für den Bericht.
تُحْفَظُ الْبَيَانَاتُ فِي قَاعِدَةِ البَيَانَاتِ.

tuḥfaẓu al‑bayānātu fī qāʿidati al‑bayānāti.

Die Daten werden in der Datenbank gespeichert.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

البيانات:

Daten:

اسم البيانات

Datenname

لون البيانات

Datenfarbe

وضع البيانات

Daten-Modus

توزيع البيانات

Verteilung von Erklärungen

قاعدة البيانات:

Datenbank

البيانات الكتابية

Schriftliche Erklärungen

البيانات المحركName

Datenmodul zu Last.fmName

لأن البيانات مختفية في قواعد البيانات

Weil die Daten in den Datenbanken versteckt sind.

في هذه البيانات؟ كيف أعالج هذه البيانات؟

"Wie kann ich diese Daten speichern, durchsuchen und verarbeiten?

ليس مسموحا لك بتغيير البيانات في قاعدة البيانات.

Sie dürfen keine Daten in der Datenbank ändern.

الآن لدينا البيانات بالإضافة إلى البيانات الوصفية.

Nun haben wir die Daten, und außerdem Metadaten.

Fragen und Antworten

Wie sagt man „Datenbank“ auf Arabisch?

Datenbank heißt „قَاعِدَةُ البَيَانَاتِ“ (qāʿidatu al‑bayānāti).

Ist das Wort „البيانات“ maskulin oder feminin?

Es ist feminin, weil es der Plural von „بيان“ (fem.) ist.