Arabisch → Deutsch

إطلاق auf Deutsch

Start

إِطْلَاق

Aussprache: iṭlāq
Arabizi: iṭlāq
Wortart: Nomen · maskulin
Plural: إِطْلَاقَاتٌ iṭlāqāt
Wurzel: ط ل ق

Anwendung

«إطلاق» bedeutet „Start, Inbetriebnahme“. Es wird meist im Zusammenhang mit Projekten, Produkten oder Veranstaltungen verwendet und ist ein maskulines Substantiv.

Beispielsätze

إِطْلَاقُ المِشْرُوعِ سَيَكُونُ غَدًا.

iṭlāqu al‑mishrūʿi sayakūnu ġadan

Запуск проекта будет завтра.
نَتَتَابَعُ إِطْلَاقَ الفِيلْمِ الآنَ.

natatābaʿu iṭlāqa al‑fīlmi al‑ʾān

Мы следим за запуском фильма сейчас.
إِطْلَاقُ الصَّوْتِ يَتَطَلَّبُ مِيكْرُوفُونًا.

iṭlāqu al‑ṣawti yataṭallabu mīkrofūnan

Для запуска звука нужен микрофон.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

إطلاق!

Los geht's!

إطلاق رصاصة

Gewehrschuss

إطلاق العنان

Entfesselung

اللاعب 1 إطلاق

Spieler 1 schießen

اللاعب 2 إطلاق

Spieler 2 schießen

(إطلاق الصاروخ)

(Raketenstart)

أجيد إطلاق النار

Ich kann genauso gut schießen...

إطلاق أصوات مهددة

Einführung von ‘Threatened Voices’

أوقفوا إطلاق النار!

Hört auf, rumzuballern.

( صوت إطلاق الرصاص )

(Maschinengewehrfeuer)

سمعنا أصوات إطلاق نار.

Wir hörten Schussgeräusche.

إطلاق سراح أتنا فارقداني.

Atena Faraghdani ist frei gekommen.

Fragen und Antworten

Wie verwendet man «إطلاق» im Plural?

Der Plural lautet «إطلاقات» (iṭlāqāt) und bedeutet mehrere Starts, z. B. «die Starts der Raketen».

Gibt es ein verwandtes Verb?

Ja, das Verb «أطلق» (ʾaṭlaqa) bedeutet „starten, freigeben“.