Arabisch → Deutsch
إطلاق العنان auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
إطلاق العنان
Entfesselung
إطلاق العنان لطاقة الفتيات في أفريقيا
Die Freisetzung der weiblichen Macht Afrikas
ومن الممكن أن تساعد اجتماع ريو+20 في إطلاق العنان لجيل كامل من العمل.
Rio+20 kann dabei helfen, die Aktivität einer ganzen Generation zu entfesseln.
بعد النظر الناضجة قد قررنا إطلاق العنان للوحدات على Birdsburg فتى العشرة في وقت واحد.
Nach reiflicher Überlegung haben wir beschlossen hatte, die Birdsburg Kontingent auf der entfesseln alte Junge zehn auf einmal.
إلا أنه تسبب بدلاً من ذلك في إطلاق العنان لأشد القوى رجعية في العالم الإسلامي العربي.
Stattdessen scheint er die atavistischsten Kräfte der Region entfesselt zu haben.
وتعمل ممارسة القدرات (التعليم) على إطلاق العنان للإمكانات التي كانت لتظل في سُبات لولا ذلك.
Die Verwirklichung geistiger Fähigkeiten (Bildung) setzt Potenzial frei, das sonst ungenutzt bliebe.
قبل بضعة أعوام، قمت بحساب عدد الوحدات من المنتج التي لابد من بيعها من أجل إطلاق العنان لأي تكنولوجيا جديدة.
Vor einigen Jahren rechnete ich aus, wie viele Einheiten eines Produkts verkauft werden müssen, damit dafür eine Technologie entwickelt werden kann.
ومن الواضح في واقع الأمر أن تزايد إمكانية تداول الخدمات لم يسفر عن إطلاق العنان لتسونامي اقتصادي يجتاح البلدان الغنية.
Es ist in der Tat eindeutig, dass die gesteigerte Handelbarkeit von Dienstleistungen keinen ökonomischen Tsunami in den reichen Ländern ausgelöst hat.
والاعتماد على المنافسة من الممكن أن يساعد المجتمعات في إطلاق العنان لقوى السوق الجيدة الأداء من أجل توفير السلع والخدمات.
Auf den Wettbewerb zu setzten, kann der Gesellschaft helfen, das Potenzial gut funktionierender Märkte freizusetzen, um Waren und Dienstleistungen bereitzustellen.
إن التهور غير المبرر في القطاع المالي، في ضوء إطلاق العنان له بسبب التحرير الطائش من القيود التنظيمية، كان العامل الذي عَجَّل باندلاع الأزمة.
Die unverzeihliche Verantwortungslosigkeit des Finanzsektors, der man durch rücksichtslose Deregulierung freien Lauf ließ, war offensichtlich der auslösende Faktor der Krise.
وكان خفض تكاليف الاقتراض من دون إطلاق العنان للتضخم من بين التحديات الرئيسية التي واجهت الرئيسة ديلما روسيف عندما تولت المنصب في بداية ذلك العام.
Bei ihrem Amtsantritt Anfang 2011 lag eine der größten Herausforderungen für Präsidentin Dilma Rousseff darin, die Kreditkosten zu reduzieren, ohne die Inflationsgefahr zu erhöhen.
وكان تأكيد هايت بشكل خاص على أن الاستجابة الجنسية لدى الأنثى لا تتوقف على الإيلاج فحسب سبباً في إطلاق العنان لسيل من المعلومات عن الطبيعة الجنسية للإناث.
Hites wichtige Schlussfolgerung, es gehöre mehr zu weiblicher Sexualität als Penetration, löste eine Welle an Informationen über die weibliche Sexualität aus.