Arabisch → Deutsch

إجراء auf Deutsch

Verfahren

إِجْرَاء

Aussprache: ʾijrāʾ
Arabizi: ijra2
Wortart: Nomen · maskulin
Wurzel: ج ر أ

Anwendung

„إجراء“ bedeutet im Deutschen „Verfahren“ oder „Maßnahme“. Es ist ein maskulines Substantiv und wird im Singular ohne Artikel verwendet. In Fachtexten spricht man häufig von „ein Verfahren einleiten“ oder „ein Verfahren durchführen“.

Beispielsätze

يَجِبُ أَنْ نَتَّبِعَ إِجْرَاءِ الجَرْيَةِ

yajibu ʾan nattabaʿa ʾijrāʾa al-jaryati

Wir müssen das Verfahren der Durchführung befolgen.
تُقَدِّمُ الشَّرِكَةُ إِجْرَاءً جَدِيدًا

tuqaddimu al-sharikatu ʾijrāʾan jadīdan

Das Unternehmen führt ein neues Verfahren ein.
إِجْرَاؤُنا تَتَطَلَّبُ صَبْرًا

ʾijrāʾunā tataṭallaʾu ṣabran

Unsere Verfahren erfordern Geduld.

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

إجراء:

Aktion:

بدون إجراء

Keine Aktion

احذف إجراء

Aktion löschen

اختر إجراء

Wählen Sie eine Aktion

جديد إجراء.

Neue Aktion...

نافذة إجراء

Aktionsfenster

إجراء المرشح

Filteraktion

إجراء & جديد

& Neue Aktion

أضف إجراء...

Aktion hinzufügen...

حرر إجراء...

Aktion bearbeiten...

إجراء النافذة

Fensteraktion

احذف إجراء معرَف من إجراء الاسم.

Prozess-ID aus Prozessnamen entfernen.

Fragen und Antworten

Wie wird „إجراء“ im Plural verwendet?

Der Plural lautet „إجراءات“ (ʾijrāʾāt) und bedeutet mehrere Verfahren oder Maßnahmen.

Kann man „إجراء“ als Verb benutzen?

Nein, es ist ein Substantiv; das zugehörige Verb ist „أجرى“ (ʾajara), „er führte durch“.

Anwendung

Beispielsätze

Beispiele aus echten Texten

Fragen und Antworten

Verwandte Wörter und Ausdrücke