Arabisch → Deutsch

عملية auf Deutsch

Operation

عَمَلِيَّة

Aussprache: ʿamaliyya
Arabizi: 3amaliya
Wortart: Nomen · feminin
Plural: عَمَلِيَّاتٌ ʿamaliyyāt
Wurzel: ع م ل

Anwendung

„Operation“ kann sowohl einen chirurgischen Eingriff als auch einen allgemeinen Vorgang oder Prozess bedeuten. Im Deutschen wird das Wort meist im medizinischen Kontext verwendet, kann aber auch im technischen Bereich vorkommen.

Beispielsätze

قَدْ أُجْرِيَتْ عَمَلِيَّةٌ جِراحِيَّةٌ.

qad ujrīyat ʿamaliyya jirāḥiyya.

Eine Operation wurde durchgeführt.
تَتَطَلَّبُ هَذِهِ العَمَلِيَّةُ دَقَّةً كَبِيرَةً.

tatatallabu hādhihi al-ʿamaliyya daqaqatan kabīratan.

Dieser Vorgang erfordert große Präzision.
العَمَلِيَّاتُ الدَّوائيةُ تُساعِدُ فِي الشِّفاءِ.

al-ʿamaliyyātu al-dawāʾiyya tuṣāʿidu fī al-shifāʾi.

Medizinische Operationen helfen bei der Heilung.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

لا عملية

Keine Aktion

جديد عملية

Inline-Operationen

عملية سطو؟

Ein Überfall?

عريف عملية:

Betriebsmodi:

عملية الخادم

Server-Operation

عملية التقديم

BEWERBUNGSVERFAHREN

عملية التشاور

Konsultationsprozess

عملية اناكوندا

Operation Anaconda

عملية الميزانية

A. Nicht-Haushaltsjahre

انه عملية ذهنية.. انه عملية استخلاص

Es ist ein gedanklicher Prozess und es ist ein Prozess der Extraktion.

تجاهل عملية جزئية الحالي عملية جزئية

Diskussion ignorieren schließt die Diskussion

علامة عملية جزئية قراءة الحالي عملية جزئية

Diskussion als gelesen markieren schließt die Diskussion

Fragen und Antworten

Wie unterscheidet man im Deutschen zwischen medizinischer und technischer Operation?

Im medizinischen Kontext spricht man von einer „Operation“, im technischen von einem „Vorgang“ oder „Prozess“.

Welcher Plural ist korrekt?

Der Plural lautet „Operationen“ im Deutschen, im Arabischen „عَمَلِيَّاتٌ“.