Arabisch → Deutsch

أسباب auf Deutsch

Ursachen

أَسْبَاب

Aussprache: ʾasbāb
Arabizi: asbab
Wortart: Nomen · maskulin
Wurzel: س ب ب

Anwendung

„أسباب“ ist das Pluralwort von „سبب“ und bedeutet ‚Ursachen‘ oder ‚Gründe‘. Es wird im Plural verwendet und ist maskulin. Oft steht es mit Präpositionen wie „für" (für etwas) oder im Genitiv (die Ursachen des …).

Beispielsätze

اَلْأَسْبَابُ الْمُهِمَّةُ لِلْبَحْثِ.

ʾal-ʾasbābu al-muhimmatu lil-baḥthi.

Die wichtigen Ursachen für die Forschung.
فَهِمْتُ أَسْبَابَ الْخَطَأِ.

Fahimtū ʾasbāba al-khaṭaʾi.

Ich verstand die Ursachen des Fehlers.
اِسْتَخْدِمْ أَسْبَابَ مَكْتُوبَةً فِي التَّقْرِيرِ.

Istaʿmil ʾasbāba maktūbatan fī al-taqrīri.

Verwende die genannten Ursachen im Bericht.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

عدة أسباب

Viele Gründe.

أسباب جيدة.

Lauter gute Gründe.

أسباب الأزمة

Ursachen der Krise

أعطني أسباب.

Begründen Sie's.

لديّ أسباب لأشك

Dazu habe ich allen Grund.

ما هي أسباب ذلك؟

Woher kommt das?

هناك أسباب وجيهة.

Es gibt gute Gründe dafür.

أسباب هذه المشاكل.

Die Ursachen der Probleme beseitigen.

توقف.لعدة أسباب سياسية

Es gab viele politische Gründe dafür.

مزيد من أسباب للتفاؤل.

Mehr Gründe, optimistisch zu sein.

ليس هُناك أسباب مُعينة.

Ich dachte, du tätest es gern.

لعشرة أسباب، ربما خمسة عشر وهناك أيضاً أسباب تخصّني.

Aus 10, vielleicht 15 Gründen. Außerdem verdiene ich auch daran.

Fragen und Antworten

Wie bildet man den Plural von „سبب"?

Der Plural ist unregelmäßig: „سبب" → „أسباب".

Kann man „أسباب" mit dem bestimmten Artikel benutzen?

Ja, im Satz: „اَلْأَسْبَابُ" (die Ursachen).