Deutsch → Arabisch
Gründe für die auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Gründe für die Einrichtung des Treuhandfonds
دواعي إنشاء الصندوق الاستئماني
Aber es gibt auch andere Gründe für die gegen Israel gerichtete Doppelmoral.
ولكن هناك أسباب أخرى للمعايير المزدوجة في التعامل مع إسرائيل.
Es gibt durchaus plausible Gründe für die Einführung eines derartigen Gesetzes.
هناك أسباب معقولة لاستنان مثل هذا القانون.
Es gibt zwei mögliche Gründe für die Diskrepanz zwischen Prognose und Ergebnis.
هناك سببان محتملان لهذا التضارب بين التوقعات والنتائج.
Wir verstehen nicht die genetischen Gründe für die morphologischen Veränderungen.
فنحن لا نعي الأسباب الجينية لهذا التنوع التشكيلي
Dies ist einer der Gründe für die derart trostlose Leistung von mehreren von ihnen.
وهذا من بين الأسباب التي جعلت أداء هذه البنوك رديئاً للغاية.
Es gibt drei überzeugende Gründe für die weltweite Umstellung auf kohlenstoffarme Energien.
وهناك ثلاثة أسباب مقنعة من شأنها أن تجعل العالم حريصاً على التحول إلى الطاقة المنخفضة الكربون.
Und die Gründe für die politische Ungnade ihres Mannes bleiben, gelinde gesagt, im Dunkeln.
ويظل السبب وراء العار السياسي الذي لحق بزوجها غامضا، على أقل تقدير.
Es gibt allerdings auch augenfälligere Gründe für die gegenwärtigen Probleme in Mitteleuropa.
لكن المشاكل الحالية التي تعاني منها دول وسط أوروبا ترجع إلى أسباب أكثر وضوحاً.
Tatsächlich war dies einer der wichtigsten Gründe für die Stabilität des deutschen Finanzsystems.
والحقيقة أن هذا النظام كان من بين الأسباب الرئيسية وراء استقرار النظام المالي الألماني.
Amerikaner entdeckt, gibt es andere Gründe für die armen Chinesen für uns aufgepfropft ihre Armeen
اكتشف الأميركيون هناك غيرها أسباب الصينية الفقيرة بالنسبة لنا المطعمة جيوشها
c) die Behörde, welche die Freiheitsentziehung angeordnet hat, und die Gründe für die Freiheitsentziehung;
(ج) السلطة التي قررت حرمانه من الحرية وأسباب الحرمان من الحرية؛