أخيرا auf Deutsch: endlich – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„أخيرا“ ist ein Adverb und bedeutet „schließlich, endlich“. Es steht meist am Satzanfang oder nach dem Verb und betont, dass etwas nach langer Wartezeit eintritt.

Beispielsätze

أَخِيرًا وصلنا إلى المنزل.

ʾakhīran waṣalnā ilā al‑bayti.

Endlich sind wir zu Hause angekommen.
أَخِرًا تم حلّ المشكلة.

ʾakhīran tumma ḥallul‑mushkila.

Endlich wurde das Problem gelöst.
أَخِرًا جاء القطار المتأخر.

ʾakhīran jāʾa al‑qitār al‑mutaʾakhkhir.

Endlich kam der verspätete Zug.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

أخيرا!

Na endlich!

أخيرا وجدته

Ich habe es endlich gefunden.

العمل أخيرا

"Endlich Arbeit!"

و الآن,أخيرا,

Nun, endlich,

أخيرا, فلنطبع س.

Lasst und am Schluss c schreiben.

لكنها فعلت أخيرا.

Aber dann hatte sie es geschafft.

كما تعلمون، أخيرا

langsam voran.

وبدأ السباق أخيرا.

Das Wettrennen war schließlich eröffnet.

أخيرا، وصلتني الرسالة

Ich habe endlich kapiert. Es ist aus.

أخيرا، المعنى الأسطوري.

Und letztendlich, epische Bedeutung.

أخيرا، الإنضباط الغير عنيف،

Nun, zum Schluss, gewaltlose Disziplin.

وثم أخيرا وليس أخيرا، يمكن أن نستمر

Und zum Schluss - und das ist nicht wirklich das Ende, wir könnten Ewigkeiten weiterrechnen -

Fragen und Antworten

Kann „أخيرا“ am Satzende stehen?

Ja, es kann sowohl am Anfang als auch am Ende des Satzes verwendet werden, z. B. „Wir haben ihn أخيرا.“

Gibt es ein Synonym für „أخيرا“?

„أخيرًا“ und „في النهاية“ haben eine ähnliche Bedeutung.