Arabisch → Deutsch
أخيرًا auf Deutsch
- Aussprache
- ʾakhīran
- Arabizi
akhiran- Wortart
- Adverb
Anwendung
„أخيرا“ ist ein Adverb und bedeutet „schließlich, endlich“. Es steht meist am Satzanfang oder nach dem Verb und betont, dass etwas nach langer Wartezeit eintritt.
Beispielsätze
-
أَخِيرًا وصلنا إلى المنزل.
ʾakhīran waṣalnā ilā al‑bayti.
Endlich sind wir zu Hause angekommen.
-
أَخِرًا تم حلّ المشكلة.
ʾakhīran tumma ḥallul‑mushkila.
Endlich wurde das Problem gelöst.
-
أَخِرًا جاء القطار المتأخر.
ʾakhīran jāʾa al‑qitār al‑mutaʾakhkhir.
Endlich kam der verspätete Zug.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
نزّل أخيرًا
Zuletzt herunterladen
وافقتُ أخيرًا.
Schließlich akzeptierte ich.
إنهم يتحركون أخيرًا
Die bewegen sich fort!
من يضحك أخيرًا يضحك كثيرًا.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
أخيرًا استلم "جيم" رسالة من "جول"
Schließlich bekam Jim einen Brief von Jules.
غادر "غيلوم" أخيرًا لزيارة والدته.
Schließlich ging Guillaume seine Mutter besuchen.
الأميرات السعوديات يتكلمن أخيرًا على تويتر
Gefangene saudische Prinzessinnen melden sich auf Twitter zu Wort
لذلك سنضع مئتان هناك وبعد ذلك أخيرًا، ٣ آلوف
Hier kommen 2 Hunderstel hin und zum Schluss 3 Tausendstel.
زوجي طلّقني أخيرًا متعهّد الدفن الخاص بي تزوجني
Mein Mann lässt sich scheiden, und ich lerne einen Deutschen kennen.
لكن أخيرًا أطلعنا أحد الباحثين على فكرته المجنونة
Aber schließlich hatte einer der Forscher diese verrücke Idee.
وانتهى بي الأمر أخيرًا إلى أن وجدت علم النفس بالصدفة.
Und durch einen Zufall landete ich endlich bei der Psychologie.
وإلا فإنك ستعاقب على هذا بالحرق للأبد! عندها فهمت أخيرًا والديّ المتسلطين!
Oder du wirst FÜR IMMER dafür bestraft!
Fragen und Antworten
Kann „أخيرا“ am Satzende stehen?
Ja, es kann sowohl am Anfang als auch am Ende des Satzes verwendet werden, z. B. „Wir haben ihn أخيرا.“
Gibt es ein Synonym für „أخيرا“?
„أخيرًا“ und „في النهاية“ haben eine ähnliche Bedeutung.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert