Arabisch → Deutsch
دائماً auf Deutsch
- Aussprache
- dāʾiman
- Arabizi
da2iman- Wortart
- Adverb
- Wurzel
- د و م
Anwendung
«دائماً» bedeutet „immer“ und wird als Adverb verwendet. Es steht vor dem Verb oder am Satzende. In formellem Arabisch wird das „‑اً“ am Wortende betont ausgesprochen.
Beispielsätze
-
أَنَا أَذْهَبُ إِلَى المَدْرَسَةِ دَائِمًا فِي الصَّبَاحِ.
anā adhhabu ilā al-madrasa dāʾiman fī aṣ-ṣabāḥi.
Ich gehe immer morgens zur Schule.
-
هَذَا الطَّقْسُ يَكُونُ دَائِمًا مُشْمِسًا فِي صَيفِنا.
hādhā aṭ-ṭaqsu yakūnu dāʾiman mushmisān fī ṣayfinā.
Dieses Wetter ist immer sonnig im Sommer.
-
هُوَ يَتَذَكَّرُ دَائِمًا أَحْلَامَهُ.
huwa yatadhakkaru dāʾiman aḥlāmahu.
Er erinnert sich immer an seine Träume.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
& دائماً
& Dauerhaft
دائماً عيًنة
Strahlen immer neu berechnen
دائماً تشغيل
Immer gut spielen
ممكّن دائماً
& Stets aktiviert
دائماً أعتبرتك كأبنى دائماً
Ich hab' dich immer als meinen Sohn gesehen. immer.
إنهم، دائماً ما يتعطلون ليس دائماً
Ganz allein da unten?
قال: "دائماً، كنت دائماً رجل إطفاء."
Er sagte: "Schon immer. Ich war schon immer ein Feuerwehrmann."
وتنجرف دائماً، قمة الجليد تنجرف دائماً
Und es driftete ständig. Das Packeis driftet immer.
دائماً الجدران، الممرات...دائماً الأبواب
Und wieder diese Wände, Korridore und Türen.
الأمل دائماً، دائماً، يجد طريقه. شكراً لكم.
Hoffnung findet immer, immer einen Weg. Danke!
لقد كانوا دائماً يفعلون. وسيقوموا بذلك دائماً.
Haben sie immer. Werden sie immer.
لا شعور بالذنب، دائماً الجأ اليه، دائماً ارجع اليه، دائماً اركض اليه
Du bist frei! Keine Schuld! Geh immer zu ihm!
Fragen und Antworten
Wie sagt man „immer wieder“?
Man sagt «دَائِمًا مَرَّةً» (dāʾiman marra‑tan) oder «دَائِمًا مَرَّةً مَرَّةً» für „immer wieder“.
Kann man «دائماً» am Satzanfang benutzen?
Ja, z. B. «دَائِمًا أَنا أُحِبُّ القراءة» ist korrekt, klingt jedoch etwas poetisch.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert