Arabisch → Deutsch
أحياناً أخرى auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
أتمنى أحياناً العودة مرة أخرى إلى المنجم
Manchmal wäre ich gerne wieder im Bergwerk.
أوسين في العام 1944. من ناحية أخرى كانت أكاديمية العلوم تتمرد أحياناً على لجانها.
Umgekehrt rebellierte auch die Akademie manchmal gegen ihre Komitees.
أحياناً حين يعمل التيار الكهربي أشاهد التلفاز وأرى كيف يعيش الناس في أماكن أخرى من العالم.
Manchmal, wenn wir Strom haben, sehe ich im Fernsehen, wie andere Menschen an anderen Orten leben.
في بعض عروض السحرة وخبراء التلاعب الذهني قد تنحني الملعقة أو تذوب أحياناً، وأحياناً أخرى لا تذوب
Bei einigen Magiern und Mentalisten verbiegt sich der Löffel oder schmilzt, manchmal aber nicht.
أحياناً، يكون الوقت - ليس فقط - غيرَ صحيحٍ لإختراعٍ ما؛ لكن ربما يكون الوقت لإعطاء هذا الإبتكار رمية أخرى.
Ich denke, manchmal ist es einfach nicht die richtige Zeit für eine Erfindung; vielleicht ist es an der Zeit, es hiermit nochmal zu probieren.
ولذا، فعندما تتساءل في المرة القادمة.. حول لماذا كتابة اللغة الإنجليزية أحياناً غريبة بهذا الشكل، أعد التفكير مرة أخرى.
Also wenn Sie das nächste Mal zweifeln, warum die englische Rechtschreibung so funktioniert, wie sie es tut, werfen Sie einen zweiten Blick darauf.
أو كنا ندعى للحضور في ساعة مبكرة على أمل أن نرحل قبل وصول الممثلين الرسميين، وهو ما كان ينجح أحياناً ويفشل في أحيان أخرى.
Oder wir wurden zu einem früheren Zeitpunkt eingeladen in der Hoffnung, dass wir gegangen waren, bevor die offiziellen Repräsentanten eintrafen. Manchmal funktionierte das, manchmal aber auch nicht.
ويصدق هذا بصورة خاصة في بريطانيا العظمى، حيث استخدم عدد من أعضاء البرلمان بدَلاتهم السكنية لتعزيز دخولهم، بطرق مشروعة أحياناً وغير مشروعة في أحيان أخرى.
Das trifft insbesondere in Großbritannien zu, wo etliche Mitglieder des Unterhauses ihre Wohnzuschüsse zur Aufbesserung ihres Einkommens nutzten, manchmal legal und manchmal nicht.
هل تتصور ألمانيا أن أرصدتها من الذهب سوف تكون عُرضة لعقوبات أو شكل ما من أشكال المصادرة ــ كما يحدث أحياناً للدول المارقة؟ مرة أخرى، هذا تصور غير معقول على الإطلاق.
Denkt Deutschland, sein Gold würde Sanktionen ausgesetzt oder konfisziert werden – wie es manchmal Schurkenstaaten geschieht? Auch das ist wenig plausibel.
واليوم ـ عبر الحدود أحياناً وداخل الحدود أحياناً أخرى ـ أصبحت الثروات التي ما كان لأحد أن يتصورها ذات يوم قائمة جنباً إلى جنب مع الفقر المدقع والشرور الاجتماعية بكافة أشكالها.
Einst unvorstellbarer Reichtum geht heute – manchmal grenzübergreifend, manchmal grenzintern – mit extremer Armut und all ihren sozialen Übeln einher.