Translation of "ينطبق هذا المعدل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| هل هذا ينطبق على الذباب المعدل جينيا | Is that true of our dopamine receptor mutant flies? |
| وهذا الالتزام ينطبق أصلا على جميع أنواع الألغام بموجب المادة 9 من البروتوكول الثاني المعدل، وهي ممارسة عادية بين العسكريين المحترفين. | Such an obligation is already applicable to the use of all types of mines under Article 9 of Amended Protocol II and is standard practice among professional militaries. |
| 1 لا ينطبق هذا الصك على | 1. This Instrument does not apply to |
| 1 لا ينطبق هذا الصك على | 1. This Instrument does not apply to |
| فقد ينطبق هذا الفهم على أفغانستان على سبيل المثال، أما بالنسبة للعراق فهو لا ينطبق. | In that sense, President Bush won half his argument preventive force can be justified, but not unilaterally. Afghanistan would fit Iraq would not. |
| ولكن كل هذا لا ينطبق على الأسماك. | Not for fish. |
| كما ينطبق هذا النمط على القوات المساعدة. | This pattern also held true for auxiliary forces. |
| وهناك جانبان مثيران للقلق في هذا المعدل المرتفع. | There are two worrying aspects of this high rate. |
| (ب) لم ت در ج في هذا المعدل الدراسات العليا. | b Post graduate studies are not included in this rate. |
| 3 ينطبق هذا الصك على جميع أنواع الغابات. | 3. The present instrument applies to all types of forests. |
| وقد تبين أن هذا القياس ينطبق أيضا على العاطفة | Well it turns out that the computer analogy is just as valid for emotion. |
| لماذا إذن لا ينطبق هذا على الاتحاد الاقتصادي أيضا | Why not economic union, too? |
| ينطبق هذا الوصف على المملكة العربية السعودية تمام الانطباق. | Saudi Arabia fits this description to a tee. |
| وينطبق هذا التفاوت بين البلدان كما ينطبق في داخلها(). | This inequality applies between countries as well as within countries. |
| بينما قطر 74 ومع ذلك حققنا هذا المعدل في النمو | Qatar has 74, and we have that growth rate. |
| وفي عام 2002، زاد هذا المعدل إلى 18.5 في المائة. | In 2002 this had increased to 18.5 . |
| هذا البلاغ ينطبق على برنامج لم يعد مثبت ا على حاسوبك. | This problem report applies to a program which is not installed any more. |
| ان هذا الكلام ينطبق على فضيحة بو تشيلاي في الصين . | That appears to be the case with the Bo Xilai affair in China. |
| هذا ينطبق على كل من الصلاة في الكنيس والصلاة الخاصة. | In Yiddish it is , with the stress on the first syllable. |
| وكان هذا المعدل المتصاعد هو نفس المعدل لاحتمال أن الأطفال لا يمشون إلى المدرسة بعد الآن , مرة أخرى , وذلك بسبب أنماط التنمية لدينا. | And that rate has been escalating at the same rate as children not walking to school anymore, again, because of our development patterns. |
| لا ينطبق هذا المنطق الاقتصادي على حالة ارتفاع أسعار النفط الحالية. | But this economic logic does not apply in the case of increases in oil prices. |
| (وينطبق هذا على أوروبا اليوم بقدر ما ينطبق على الولايات المتحدة). | (This is as true in Europe today as it is in the US.) |
| ولكن هل ينطبق هذا على كل الس ن ة في بقية العالم العربي | Can this be said of all Sunnis in the rest of the Arab world? |
| 334 في عام 2003، اتسمت النساء كذلك بمعدل وفيات يقل عن المعدل المتعلق بالرجال في جميع الفئات العمرية ففي الفئة 20 24، كان هذا المعدل 1.2 لكل ألف لدى الرجال و 0.4 لكل ألف لدى النساء وفي الفئة 50 54، بلغ هذا المعدل 4.3 و 2.4 على التوالي وفي الفئة 80 84، وصل هذا المعدل إلى 77.1 و 65.4 على التوالي. | In 2003, women also had a lower mortality rate than men in all age groups 20 24 men 1.2 to a thousand, women 0.4 to a thousand 50 54 4.3, 2.4 respectively 80 84 77.1, 65.4 respectively. |
| وما ينطبق على ميركل ينطبق أيضا على أوروبا بالكامل. | And what is true of Merkel is still true of Europe. |
| وبطبيعة الحال لا ينطبق وصـف العالم ذي القطب الأوحد على هذا المستوى. | This hardly fits the description of a uni polar world. |
| لا شيء من هذا ينطبق على حزام الأزمة في منطقة الشرق الأوسط. | Nothing of the sort applies to the crisis belt of the Middle East. |
| وكما ينطبق هذا على كل السياسات العامة، فإن الكمال أمر لا ي درك. | As is true of all public policies, textbook perfection was not achieved. |
| ومن الممكن أن ينطبق هذا التعبير على كافة أشكال الحياة في الغرب. | The term could be applied to all walks of life in the West. |
| المعدل اليومي | Daily rate |
| وفي المناطق الحضرية، تغير هذا المعدل إلى 2.6 مقابل 2.9 في سنة 1998. | Between 1998 and 2001 the rate fell from 5.0 to 4.4 in rural areas and from 2.9 to 2.6 in urban areas. |
| وإذا استمر هذا المعدل، فإن تصفية العمل المتراكم ستستغرق وقتا أطول مما ينبغي. | At that rate, it will take an unreasonable amount of time to clear the backlog. |
| لا ينطبق | Not Applicable |
| لا ينطبق | Not applicable |
| ولن ينطبق هذا على أوروبا بنفس الدرجة أبدا ، وذلك بسبب الحواجز الثقافية واللغوية. | This will never apply to Europe to a similar degree, given cultural and linguistic barriers. |
| من الناحية النظرية يمكن تفسير هذا الحظر الدستوري باعتباره ينطبق على المستقبل فقط. | In theory, the constitutional prohibition could be interpreted as applying only to the future. |
| ورأت كولومبيا أن هذا القانون ينطبق حتى على دول الإقليم التي لم تقبله(). | Such law was applicable, in the view of Colombia, even on States of the region that did not accept it. |
| وفي حالة عدم اعتمادها نظامها الداخلي، ينطبق هذا النظام مع إجراء التغييرات المناسبة. | Failing such rules, the present rules of procedure shall apply mutatis mutandis. |
| وفي حالة عدم اعتمادها نظامها الداخلي، ينطبق هذا النظام مع إجراء التغييرات المناسبة. | Failing the adoption of such rules, the present rules of procedure shall apply mutatis mutandis. |
| ولا ينطبق هذا الإجراء إلا على الدول التي أعلنت عن قبولها اختصاص اللجنة المعنية في هذا الصدد. | The procedure only applies to those States that have declared that they accept the competence of the relevant Committee in this regard. |
| هل يمكن ان نستمر في النمو على هذا المعدل القديم بدون تعريض مستقبلنا للخطر | Can we continue growing at the old rate without endangering our future? |
| وفي فترة ما قبل الحرب في البوسنة والهرسك، بلغ هذا المعدل 10.7 في الألف. | In the pre war BiH, this rate amounted to 10,7 promils. |
| وكان هذا المعدل 2.73 لليهوديات و 4.50 للمسلمات و 2.31 للمسيحيات و 2.85 للدرزيات. | For Jewish women the rate was 2.73, for Muslims 4.50, for Christians 2.31 and for Druze 2.85. |
| ولا ينطبق هذا على مصر فحسب، بل وأيضا على كل الشرق الأوسط الكبير تقريبا. | This applies not only to Egypt, but to almost all of the wider Middle East. |
| (أ) المعدل السنوي. | a Annual average. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذا ينطبق - هذا ينطبق - هذا ينطبق - هذا ينطبق - هذا ينطبق - على هذا المعدل - هذا ينطبق أيضا - ينطبق هذا الالتزام - ينطبق هذا التنازل - هذا ينطبق معا - هذا ينطبق على - هذا ينطبق على - هذا ينطبق على - لا ينطبق هذا
