Translation of "ينبغي أن تكون المنشود" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أن - ترجمة : ينبغي - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ومن المنشود أن يعتمد مشروع القرار بدون تصويت.
She hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
أو هكذا ينبغي أن تكون الحال.
Or so it should be.
المرأة ينبغي لها أن تكون خاضعة
women should be submissive
ينبغي أن تكون مسؤول ا عن أفعالك.
You should be responsible for your actions.
ينبغي على الأقل أن تكون معهم خريطة.
At least they should have a map.
ينبغي للموارد أن تكون نعمة وليس نقمة.
Resources should be a blessing, not a curse.
لا ينبغي أن تكون هذه هي الحال.
It need not be this way.
المرأة ينبغي لها أن تكون صعبة المنال
should play hard to get
المرأة ينبغي لها أن تكون شيف مطبخ
a woman should be a chef in the kitchen
المرأة ينبغي لها أن تكون جميلة وقاسية
a woman should be pretty and ruthless
ينبغي أن تكون لوسي في المطبخ الآن.
Lucy should be in the kitchen now.
والجزاءات بحكم طبيعتها ينبغي أن تكون مؤقتة.
By their very nature, sanctions should be temporary.
يبدو أنه المنشود اليوم
Seemed to be the passion today.
فالأنظمة لا ينبغي لها أن تكون قادرة على تحمل التقلبات فحسب بل ينبغي لها أيضا أن تكون مصممة للاستفادة من الضغوط والفوضى.
They should not only be able to withstand volatility they should be primed to profit from stress and chaos.
ذلك أن الأمور لا تنتهي دوما إلى تحقيق الهدف المنشود.
Things do not always work out as intended.
ويمكننا جميعا أن نساهم في الوصول إلى هذا العالم المنشود.
All of us can contribute to the establishment of such a world.
ولا ينبغي للمسؤولية القانونية أن تكون أشد تعقيدا .
Legal responsibility should not be much harder to disentangle.
المرأة لا ينبغي لها أن تكون محل ثقة
Women should not be trusted
وتلك العملية ينبغي أن تكون علنية وشفافة وشاملة.
And the process should be open, transparent and inclusive.
ولذلك، ينبغي أن تكون هناك إرادة حقيقية لتأمينها.
To address the situation will require real political will.
كما ينبغي أن تكون هناك آلية للاستعراض والرصد.
There should be a review monitoring mechanism.
ولذلك فإني أوافق الشعب الأمريكي، على أن الخطة لا ينبغي أن تكون استعجالية، بقدرما ينبغي أن تكون مراعية للحد الأقصى من التأثير في حياة معظم الناس.
I tend to agree with the common American people. The plan should not be done in haste. The plan should be to create max impact for the max people.
عليك أن تكون دقيقا! هناك حسابات ينبغي إعتبارها وزيادات.
You gotta be accurate! There's measurement involved, increments.
لا ينبغي أن تكون هولندا مركزا لصراع ديني دولي.
The Netherlands need not be the focus of international religious conflict.
ولكن لا ينبغي أن تكون الغلبة لمثل هذه التحذيرات.
But this warning should not carry the day.
وعلى الأقل ينبغي أن تكون الصياغة واحدة في الحالتين.
At the very least, the formulation should be the same in both cases.
وكي تكون المساعدة فعالة ينبغي أن يكون الطلب محركها.
In order to be effective, assistance should be demand driven.
إلا أن كل هذه المعرفة لا ينبغي أن تكون بلا مقابل.
But all this knowledge shouldn t be free.
ويتمثل الهدف المنشود في هذا الصدد في القيام، على صعيد البلد بأسره، بإعداد سلسلة من مراكز الإبلاغ، بحيث تكون معروفة وميسورة الوصول.
The objective is a nationwide structure of recognisable and low threshold reporting centres.
ومع ذلك، ينبغي ألا تكون تلك العملية مرتجلة، بل ينبغي أن تتبع الإجراءات المؤسسية المناسبة.
However, that process should not be improvised but should follow the appropriate institutional procedures.
مشاركة كافة الأطراف في السلام المنشود
Involving all players in the quest for peace
ولكي تكون فعالة ينبغي أن يسبقها فترة من الحوار المكثف.
To be effective, elections must be preceded by an extensive period of debate and argument.
وببساطة، ينبغي للحكومات أن تكون على استعداد للسماح للبنوك بالإفلاس.
Simply put, governments should be ready to let banks fail.
ولا ينبغي لجورجيا أن تكون مؤيدة لروسيا أو مؤيدة لأميركا.
Georgia should be neither pro Russian nor pro American.
ينبغي أن تكون القيمة الحقيقية للتكامل أقل مما هي عليه.
As it is, the true value of the integral must be somewhat less.
أية ولاية لقوات حفظ السلام ينبغي أن تكون واضحة ومحددة.
Any mandate for peacekeeping forces should be clear and precise.
ونرى أن هذه النشرة ينبغي أن تكون دليلا تستخدمه الأطراف الفاعلة كافة.
We believe that this bulletin should be used by all actors as a manual.
وهي ترى أن التقارير ينبغي لها أن تكون أشد قصرا وأفضل استهدافا.
It was also of the opinion that the reports should be shorter and better targeted.
وسوف تكون تحركات أسعار الصرف في أضيق الحدود وبالقدر المنشود، وسوف يتم احتواء التقلبات، لأن عمليات ضخ السيولة الانتقامية سوف تتوقف وتنحسر المضاربة.
Exchange rate movements would be minimal and only as intended, and volatility would be contained, because tit for tat injections would no longer occur and speculation would wane.
واستدرك قائلا إنه إذا أ ريد للقوانين أن تكون سارية المفعول، فإنها ينبغي أن تكون قابلة للإنفاذ، الأمر الذي يعني أن المجتمع ككل ينبغي أن يكون على علم بها ومستعدا للتقيد بأحكامها.
However, to be effective, laws must be enforceable, which meant that society as a whole had to be aware of them and willing to abide by their provisions.
وحذ ر بعض الوفود أن اشتراط أن تكون المعايير قابلة للتحديد الكم ي يعني أنها ينبغي أن تكون قابلة لذلك بصورة ميسورة وموضوعية.
Certain delegations cautioned that the requirement that criteria be capable of quantification meant that they should be readily and objectively quantifiable.
كلمة سر جي دة ينبغي أن تكون صعبة للحزر و سهلة للت ذك ر.
A good password should be difficult to guess, but easy to remember.
ولعل هذه الأنماط من التحركات ينبغي أن تكون بين أولويات أوباما .
Perhaps these types of preventive actions should be Obama s priority.
وعلى الأقل ينبغي أن تكون الصياغة واحدة في كل حالة منها.
At the very least, the formulation should be the same in each case.
(ح) ينبغي أن تكون القياسات والمؤشرات صالحة للعمل ولاستعمال المستخدمين النهائيين
(h) The B I should be operational and suitable for use in benefiting the end users.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أن تكون المنشود - ينبغي أن تكون - يجب أن تكون المنشود - ينبغي أن تكون الرائدة - التي ينبغي أن تكون - التي ينبغي أن تكون - التي ينبغي أن تكون - ينبغي أن تكون مطابقة - ينبغي أن تكون متسقة - ينبغي أن تكون مسؤولة - ينبغي أن تكون معبأة - لا ينبغي أن تكون - المنشود - أن تكون