ترجمة "ينبغي أن تكون متسقة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وعلاوة على ذلك، ينبغي ألا تصبح الأنظمة معقدة أكثر من اللازم، كما يلزم أن تكون متسقة مع بعضها البعض، وبسيطة ليتسنى فهمها وتطبيقها. | Moreover, regulations should not be over complicated and need to be consistent with one another and simple to understand and apply. |
| ويجب أن تكون تلك الجهود متسقة مع أغراض ومبادئ الميثاق والقانون الدولي. | Such efforts must be consistent with the purposes and principles of the Charter and international law. |
| ويسعدنا أن تكون تجربتنا في هذا المضمار متسقة مع نتائج المنتديات العلمية الموثوق بها. | We are pleased that our own experience here is consistent with the conclusions of authoritative scientific forums. |
| 36 ورأت وفود أن الوثيقة المتعلقة بتخفيف الحطام الفضائي، التي يراد من اللجنة الفرعية إعدادها، ينبغي أن تكون متسقة تقنيا مع أهداف مبادئ اليادك التوجيهية ومضمونها، وأن يظل العمل بها طوعيا وألا تكون ملزمة قانونا بموجب القانون الدولي. | Some delegations were of the view that the document on space debris mitigation to be developed by the Subcommittee should be technically consistent with the goals and substance of the IADC guidelines, should remain voluntary and should not be legally binding under international law. |
| ولهذا الغرض، ينبغي وضع سياسة اتصال متسقة وواضحة تنف ذ على ص ع د مختلفة. | One aspect of that involves the development of a coherent and articulate communications policy, to be carried out at various levels. |
| تعريف منجز قد تختلف من فريق سكرم إلى آخر، ولكن يجب أن تكون متسقة ضمن الفريق الواحد. | The definition of done may vary from one scrum team to another, but must be consistent within one team. |
| 6 تؤكد أيضا أن الشراكات ينبغي أن تكون متسقة مع القوانين الوطنية والاستراتيجيات والخطط الإنمائية الوطنية، وكذلك مع أولويات البلدان التي يجري تنفيذ الشراكات فيها، مع مراعاة ما تقدمه الحكومات من توجيهات ذات صلة | 6. Also stresses that partnerships should be consistent with national laws, national development strategies and plans, as well as the priorities of countries where their implementation takes place, bearing in mind the relevant guidance provided by Governments |
| 4 تؤكد كذلك أن الشراكات ينبغي أن تكون متسقة مع القوانين الوطنية والاستراتيجيات والخطط الإنمائية الوطنية، وكذلك مع أولويات البلدان التي يجري تنفيذ الشراكات فيها، مع مراعاة التوجيه الذي تقدمه الحكومات فيما يتصل بذلك | 4. Further stresses that partnerships should be consistent with national laws and national development strategies and plans, as well as the priorities of countries where their implementation takes place, bearing in mind the relevant guidance provided by Governments |
| 4 تؤكد كذلك أن الشراكات ينبغي أن تكون متسقة مع القوانين الوطنية والاستراتيجيات والخطط الإنمائية الوطنية، وكذلك مع أولويات البلدان التي يجري تنفيذ الشراكات فيها، مع مراعاة التوجيه الذي تقدمه الحكومات فيما يتصل بذلك | Further stresses that partnerships should be consistent with national laws and national development strategies and plans, as well as the priorities of countries where their implementation takes place, bearing in mind the relevant guidance provided by Governments |
| وإذا أريد لهذه الاستراتيجيات أن تكون متسقة وفعالة حقا، يجب أن تأخذ في الاعتبار ب عد حقوق الإنسان المتعلق بالفقر وحلوله. | In order to be consistent and genuinely effective, such strategies must take into consideration the human rights dimension of poverty and its solutions. |
| 4 تؤكد كذلك أنه ينبغي للشراكات أن تكون متسقة مع القوانين الوطنية والاستراتيجيات والخطط الإنمائية الوطنية، وكذلك مع أولويات البلدان التي يجري تنفيذ الشراكات فيها، مع مراعاة التوجيه الذي تقدمه الحكومات فيما يتصل بذلك | 4. Further stresses that partnerships should be consistent with national laws and national development strategies and plans, as well as the priorities of countries where their implementation takes place, bearing in mind the relevant guidance provided by Governments |
| 15 ينبغي أن تكون الاشارة إلى المادة 17 متسقة مع تلك المادة، أي أنه لا يمكن إصدار إعلان بموجب تلك المادة إلا بوقت التصديق أو الانضمام الخ.، وإن كان يجوز تعديل الإعلان بعد ذلك. | The reference to article 17 should be consistent with that article, i.e. a declaration under that article can be made only at the time of ratification, accession, etc., although it may be amended thereafter. |
| 5 إقرارا بأنه ينبغي لمدونات قواعد السلوك أن تعكس القواعد التي تنص عليها الاتفاقية وأن تكون متسقة مع التشريعات أو الأ طر التنظيمية الوطنية فضلا عن المعايير المهنية ذات الصلة، اقت رح أن تتسم مدونات قواعد السلوك بما يلي | Recognising that codes of conduct should reflect the norms established by the Convention and should be consistent with national legislative and regulatory frameworks as well as with relevant professional standards, it was suggested that codes of conduct should |
| أو هكذا ينبغي أن تكون الحال. | Or so it should be. |
| المرأة ينبغي لها أن تكون خاضعة | women should be submissive |
| ينبغي أن تكون مسؤول ا عن أفعالك. | You should be responsible for your actions. |
| ويلزم بغية خضوع امرأة متزوجة للإخصاب الاصطناعي، موافقة خطية من زوجها وهذه يجب أن تكون متسقة مع الرضا الممنوح من المرأة. | In order for a married woman to undergo artificial insemination, her husband's written consent, which has to be consistent with the consent granted by the woman, is necessary. |
| ينبغي على الأقل أن تكون معهم خريطة. | At least they should have a map. |
| ينبغي للموارد أن تكون نعمة وليس نقمة. | Resources should be a blessing, not a curse. |
| لا ينبغي أن تكون هذه هي الحال. | It need not be this way. |
| المرأة ينبغي لها أن تكون صعبة المنال | should play hard to get |
| المرأة ينبغي لها أن تكون شيف مطبخ | a woman should be a chef in the kitchen |
| المرأة ينبغي لها أن تكون جميلة وقاسية | a woman should be pretty and ruthless |
| ينبغي أن تكون لوسي في المطبخ الآن. | Lucy should be in the kitchen now. |
| والجزاءات بحكم طبيعتها ينبغي أن تكون مؤقتة. | By their very nature, sanctions should be temporary. |
| فالأنظمة لا ينبغي لها أن تكون قادرة على تحمل التقلبات فحسب بل ينبغي لها أيضا أن تكون مصممة للاستفادة من الضغوط والفوضى. | They should not only be able to withstand volatility they should be primed to profit from stress and chaos. |
| وكما يتبين من التجربة، فإن وجود نهج إقليمي متعدد الأطراف يمكن أن يكفل أن تكون أي مشروطية مرتبطة بالمساعدة المالية متسقة من بلد إلى آخر. | As shown by experience, a regional multilateral approach might ensure that any conditionality associated with the financial assistance provided is consistent from one country to another. |
| ولا ينبغي للمسؤولية القانونية أن تكون أشد تعقيدا . | Legal responsibility should not be much harder to disentangle. |
| المرأة لا ينبغي لها أن تكون محل ثقة | Women should not be trusted |
| وتلك العملية ينبغي أن تكون علنية وشفافة وشاملة. | And the process should be open, transparent and inclusive. |
| ولذلك، ينبغي أن تكون هناك إرادة حقيقية لتأمينها. | To address the situation will require real political will. |
| كما ينبغي أن تكون هناك آلية للاستعراض والرصد. | There should be a review monitoring mechanism. |
| فمن المهم أن تكون أية مبادئ توجيهية ت صاغ في سياق القضايا المتعلقة بالسكان الأصليين متسقة قدر الإمكان مع المبادئ التوجيهية الملائمة للأقليات القومية. | It was important that any guidelines drafted in the indigenous context, should, so far as possible, be consistent with those appropriate to national minorities. |
| ولذلك فإني أوافق الشعب الأمريكي، على أن الخطة لا ينبغي أن تكون استعجالية، بقدرما ينبغي أن تكون مراعية للحد الأقصى من التأثير في حياة معظم الناس. | I tend to agree with the common American people. The plan should not be done in haste. The plan should be to create max impact for the max people. |
| عليك أن تكون دقيقا! هناك حسابات ينبغي إعتبارها وزيادات. | You gotta be accurate! There's measurement involved, increments. |
| لا ينبغي أن تكون هولندا مركزا لصراع ديني دولي. | The Netherlands need not be the focus of international religious conflict. |
| ولكن لا ينبغي أن تكون الغلبة لمثل هذه التحذيرات. | But this warning should not carry the day. |
| وعلى الأقل ينبغي أن تكون الصياغة واحدة في الحالتين. | At the very least, the formulation should be the same in both cases. |
| وكي تكون المساعدة فعالة ينبغي أن يكون الطلب محركها. | In order to be effective, assistance should be demand driven. |
| إلا أن كل هذه المعرفة لا ينبغي أن تكون بلا مقابل. | But all this knowledge shouldn t be free. |
| وأظهر الاستعراض أن البيانات المالية متسقة مع تلك المعايير. | The review indicated that the financial statements were consistent with the standards. |
| ومع ذلك، ينبغي ألا تكون تلك العملية مرتجلة، بل ينبغي أن تتبع الإجراءات المؤسسية المناسبة. | However, that process should not be improvised but should follow the appropriate institutional procedures. |
| وأحيانا ما يشار، مثلا ، إلى أن القانون الدولي ينبغي أن يطو ر في سياق إقليمي، لأن تنفيذه سيكون بذلك أكثر كفاءة وإنصافا ، ولأن القواعد ذات الصلة ست فهم وتطبق بطريقة متسقة. | It is sometimes suggested, for example, that international law should be developed in a regional context, since its implementation would thus be more efficient and equitable and the relevant rules would be understood and applied in a coherent manner. |
| ولكي تكون فعالة ينبغي أن يسبقها فترة من الحوار المكثف. | To be effective, elections must be preceded by an extensive period of debate and argument. |
| وببساطة، ينبغي للحكومات أن تكون على استعداد للسماح للبنوك بالإفلاس. | Simply put, governments should be ready to let banks fail. |
عمليات البحث ذات الصلة : أن تكون متسقة - أن تكون متسقة - ينبغي أن تكون - يجب أن تكون متسقة - يجب أن تكون متسقة - يجب أن تكون متسقة - ينبغي أن تكون الرائدة - التي ينبغي أن تكون - التي ينبغي أن تكون - التي ينبغي أن تكون - ينبغي أن تكون المنشود - ينبغي أن تكون مطابقة - ينبغي أن تكون مسؤولة - ينبغي أن تكون معبأة
