Translation of "ينبغي أن تطلب" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أن - ترجمة : تطلب - ترجمة : ينبغي - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولا ينبغي أن يكون من الضروري الحصول على موافقة البرلمانات السبعة والعشرين كلما تطلب الأمر تحركا طارئا .
It should not be necessary to obtain the agreement of 27 national parliaments each time action is needed.
وتفسر هذه الورقة المسائل التي ينبغي أن يتطرق لها استبيان اللجنة وتدعو اللجنة الفرعية إلى أن تطلب إلى اللجنة تعيين مقرر.
It explains the issues to be addressed by the questionnaire approved by the Commission and invites the Sub Commission to request the Commission to appoint a Rapporteur.
(ه ( ينبغي للدول المعنية أن تطلب، عند الاقتضاء، المساعدة من المنظمات الدولية المختصة ومن الدول الأخرى بشروط وأحكام مقبولة من الطرفين.
(e) the States concerned should, where appropriate, seek the assistance of competent international organizations and other States on mutually acceptable terms and conditions.
من الأفضل أن تطلب السماح بدلا من أن تطلب الإذن
It's better to ask for forgiveness than permission.
5 إذا ارتأت اللجنة الخامسة التوصية بذلك، ينبغي أن تطلب أيضا إلى الجمعية العامة أن تلاحظ أن رصيدا قدره 900 101 5 دولار سيبقى في صندوق الطوارئ.
The Fifth Committee, in accordance with paragraph 5 of the annex to resolution 42 211, may proceed to recommend to the General Assembly the appropriation of the required amounts under the relevant sections of the programme budget as follows (in thousands of United States dollars)
وعليه، ينبغي للدول الأعضاء التي تطلب الإعفاء بموجب المادة 19 أن تواصل تقديم معلومات داعمة وفقا لأحكام قرار الجمعية العامة 54 237 جيم.
Accordingly, Member States requesting exemption under Article 19 should continue to provide supporting information in accordance with the provisions of General Assembly resolution 54 237 C.
ومضى يقول إنه ينبغي أن ي سمح للدول الثالثة المتأثرة من الجزاءات أن تلجأ إلى المادة 50 من الميثاق في حالة نشوء مشاكل اقتصادية من هذه الجزاءات، وينبغي أن تطلب التعويض.
Third States affected by sanctions should resort to Article 50 of the Charter in the event of economic problems arising therefrom and should apply for compensation.
يمكنك أن تطلب منه أن يساعدك.
You can ask him for help.
وقد أوصت لجنة التحرير بأنه ينبغي على لجنة حدود الجرف القاري أن تطلب من الأمانة العامة إعداد مذكرة معلومات عن هذا الموضوع للدورة السادسة عشرة للجنة.
The Committee recommended that the Commission request the secretariat to prepare an information note on that subject for the sixteenth session of the Commission.
إذ أن الدول عادة تطلب التضحية من كل مواطنيها، بينما تطلب من شبابها أن يجازفوا بحياتهم.
Normally, countries ask for shared sacrifice, as they ask their young men and women to risk their lives.
15 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين الميزانية المقترحة للمحكمة الدولية لرواندا لفترة السنتين 2004 2005، التي ينبغي أن تتضمن العناصر التالية
15. Also requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its fifty eighth session the proposed budget of the International Tribunal for Rwanda for the biennium 2004 2005, which should include the following elements
بإمكانك أن تطلب منه المساعدة.
You can ask him for help.
ينبغي أن تطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يوفر في موقع الأمم المتحدة على شبكة ويب العالمية (http www.un.org) قائمة كاملة بجميع المقترحات المقدمة حتى الآن بشأن إصلاح الأمم المتحدة.
The General Assembly should request the Secretary General to provide on the United Nations website (http www.un.org) a full inventory of all the reform proposals of the United Nations system made to date.
وفي ختام كلمته قال إنه قبل كل شئ ينبغي للجنة أن تصدر قرارات موجهة بقدر أكبر نحو النتائج، وأن تطلب إعداد تقارير توضح بالفعل القضايا التي تتعرض لها.
Above all, the Committee should produce more results oriented resolutions and request the preparation of reports that truly highlighted the issues with which it dealt.
3 تطلب إلى البرنامج أن يواصل
3. Requests the Programme to continue
أنت تطلب مني أن أفعل المستحيل.
You ask me to do the impossible.
10 4 ينبغي للدول، عند الضرورة، أن تطلب من الدول الأخرى أو المنظمات الدولية المساعدة المالية و أو التقنية اللازمة لتيسير عودة اللاجئين والمشردين عودة طوعية فعالة بأمان وكرامة.
10.4 States should, when necessary, request from other States or international organizations the financial and or technical assistance required to facilitate the effective voluntary return, in safety and dignity, of refugees and displaced persons.
22 7 ينبغي للمنظمات الدولية وعمليات السلم أن تتفادى ش غل أو استئجار أو شراء مساكن أو أراضي أو ممتلكات غير خاضعة آنذاك لسيطرة صاحب الحق فيها، وأن تطلب من موظفيها أن يحذوا حذو ها.
22.7 International organizations and peace operations should avoid occupying, renting or purchasing housing, land and property over which the rights holder does not currently have access or control, and should require that their staff do the same.
هل ينبغي أن أتناول الفيتامين هل ينبغي أن أتناول عصير الس نابل
Should I take vitamin C? Should I be taking wheatgrass?
ايضا نتأكد أن العائلة لم تطلب الهجرة ,
We usually sit on mattresses they sleep on when we visit them. We also make sure that the family hasn't applied for immigration.
(ج) ينبغي لدولة المصدر أن تتشاور أيضا، حسب الاقتضاء، مع جميع الدول المتأثرة أو التي يرجح أن تتأثر، وأن تطلب إليها التعاون بغية التخفيف من آثار الضرر العابر للحدود وإزالة هذه الآثار إذا أمكن ذلك
(c) the State of origin, as appropriate, should also consult with and seek the cooperation of all States affected or likely to be affected to mitigate the effects of transboundary damage and if possible eliminate them
60 ينبغي أن تطلب اللجنة الفرعية إلى صاحب كل دراسة أو ورقة عمل مقد مة في إطار البند 4 في العام المقبل، والأعوام التالية، تضمين تقاريرهم ملاحظات وتوصيات تتعلق بالحق في التنمية.
The Sub Commission should request each author of a study or working paper under item 4 next year, and in subsequent years, to make some observations and recommendations in their reports pertaining to the right to development.
المرأة لا ينبغي لها أن تعمل المرأة لا ينبغي لها أن تفهم بل أن تحب
should not work should not be understood but loved
لم لا تعتذر و تطلب منه أن يسامحك
Why not apologize and ask for his pardon?
تطلب عائشة من الجميع أن يبلغوا عن التطبيق
Aysha asks them to report it
61 ينبغي أن تواصل اللجنة الفرعية سعيها لتحديد مجالات دراسية جديدة لم ت جر فيها بحوث وافية في مجال الحق في التنمية، وأن تطلب إلى أعضائها الخبراء إعداد ورقات عمل حول هذه المواضيع.
The Sub Commission should continue to seek to identify new, under researched areas of study in the field of the right to development and to ask its expert members to prepare working papers on these topics.
والغرض منه هو الاعتراف بأنه ينبغي للكيانات المالية والمصارف أن تحتفظ بالحق في أن تطلب تقديم البي نة المستندية في شكلها الأصلي وخطي ا من أجل الدفع بموجب خطاب اعتماد، حتى إذا كان خطاب الاعتماد نفسه في شكل إلكتروني.
The intention was to recognize that financial entities and banks should retain the right to require that documentary evidence be submitted in original form and in writing for payment under a letter of credit, even if the letter of credit itself was in electronic form.
ولا ينبغي للمؤتمر أن ينكث التزاماته السابقة، بل ينبغي له أن يعزز فعالية المعاهدة.
The Conference must not go back on past commitments but rather advance the effectiveness of the Treaty.
3 تطلب إلى البرنامج أن يواصل القيام بما يلي
3. Requests the Programme to continue
4 تطلب إلى حكومة السودان أن تقوم بما يلي
4. Calls upon the Government of the Sudan
ولهذا تطلب كينيا أن يتم التعيين بأسرع ما يمكن.
Kenya requested that the appointment should be finalized as soon as possible.
فعلى الشرطة أن تطلب من المحاكم إصدار أمر احتجاز.
If such an order was issued, the detainee was thereafter held in court detention as opposed to police detention.
ولا ينبغي أن ي ؤخذ ما ذكرت سلبا، ولا ينبغي أن ي ع د تقليلا من الدور الذي يمكن لمؤتمر نزع السلاح أن يضطلع به بل ينبغي لـه أن يقوم به.
What I have said should not be interpreted in a negative fashion, neither should it be construed as downplaying the important role that the CD can, and should, play.
ينبغي أن تنسي سامي.
You should forget Sami.
ينبغي أن تت صل بسامي.
You should phone Sami.
المرأة ينبغي لها أن.
A woman should be...
المرأة ينبغي لها أن.
A woman should be... .
المرأة ينبغي أن تكبح
should be subdued
ينبغي أن تعمل بنصيحته.
You may as well follow his advice.
ينبغي أن تصلح سيارتك.
You should get your car fixed.
ينبغي أن تتقيد بمبادئك.
You should live up to your principles.
ينبغي أن نبقى متيقظين.
We should remain vigilant.
ينبغي أن تدرك أن هذا جد.
You should understand, this is serious.
5 تطلب إلى مجلس الأمناء مواصلة ضمان التوزيع الجغرافي العادل والمنصف والشفافية في إعداد البرامج وفي توظيف الخبراء، وتؤكد، في هذا الصدد، أنه ينبغي لدورات المعهد أن تركز أساسا على مسائل التنمية وإدارة الشؤون الدولية
5. Requests the Board of Trustees to continue to ensure fair and equitable geographic distribution and transparency in the preparation of the programmes and in the employment of experts, and in this regard stresses that the courses of the Institute should focus primarily on development issues and the management of international affairs
6 تطلب إلى مجلس أمناء المعهد مواصلة ضمان التوزيع الجغرافي العادل والمنصف والشفافية لدى إعداد البرامج وتوظيف الخبراء، وتؤكد، في هذا الصدد، أنه ينبغي لدورات المعهد أن تركز أساسا على مسائل التنمية وإدارة الشؤون الدولية
6. Requests the Board of Trustees of the Institute to continue to ensure fair and equitable geographical distribution and transparency in the preparation of the programmes and in the employment of experts, and in this regard stresses that the courses of the Institute should focus primarily on development issues and the management of international affairs

 

عمليات البحث ذات الصلة : أن تطلب - أن تطلب - أن تطلب - يكفي أن تطلب - يمكنك أن تطلب - تريد أن تطلب - علينا أن تطلب - يرجى أن تطلب فقط - يجب علينا أن تطلب - يرجى أن تطلب مباشرة - ينبغي أن نتذكر أن - ينبغي أن يشمل - ينبغي أن تأخذ