Translation of "يمكن ويجب" to English language:


  Dictionary Arabic-English

يمكن - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وروح الشباب يمكن ويجب أن تحول إلى أداة للتغيير والتقدم.
The spirit of youth can and must be converted into a tool for change and progress.
ويجب الوصول بهذه البعثة إلى كامل قوامها وتمام مقدرتها التشغيلية بأسرع ما يمكن.
AMIS must be brought to full strength and full operational capability as quickly as possible.
ويجب عدم اتخاذ الإجراءات التي يمكن أن تفاقم الوضع وتزيد من الشك والارتياب.
Actions which could aggravate the situation and increase suspicions and mistrust must not be undertaken.
ويجب إطلاق سراح جميع المحتجزين على الفور أو توجيه تهم بارتكابهم جرائم يمكن تحديدها.
All detainees must either be immediately released or charged with a recognizable offence.
ويجب أن تدرك إسرائيل أنه لا يمكن أن يوجد قط حل عسكري لهذا الصراع.
Israel must realize that there can never be a military solution to the conflict.
ويجب الأخذ في الاعتبار القدرة على التركيز وأقصى مستوى من الضغط الانفعالي يمكن للمريض تحمله.
The ability to concentrate should be considered as well as the maximum level of emotional stress that the patient can take.
ويجب النظر في الدروس المستفادة حاليا، ونشرها بحيث يمكن تقييمها وربما تنفيذها في بلدان أخرى.
Lessons learned must now be consolidated and disseminated so that they can be evaluated and possibly implemented in other countries.
ويجب على مخططي البرامج أن يحددوا منذ البداية أفضل الوسائل التي يمكن استخدامها لكفالة تلك الملكية المحلية، ويجب الاستفادة من الوقت المتاح لوضع استراتيجية واضحة وواقعية وشاملة لبناء السلام.
Programme planners must determine from the beginning what means might best be used to ensure such local ownership, and advantage must be taken of available time to advance a clear, realistic and inclusive peacebuilding strategy.
ويجب على الحكومات أن تعمل مع الوالدين لتهيئة بيئة، يمكن للأطفال فيها أن يترعرعوا ليصيروا مواطنين مسؤولين.
Governments must work with parents to provide an environment in which children can grow up into responsible citizens.
ويجب علينا أن نحاول تحديد وتنفيذ استجابة مناسبة يمكن أن تحمي منجزات البلدان الأفريقية وتحفظها في المستقبل.
We must attempt to identify and put in place a suitable response that can protect African countries' achievements and preserve them in future.
اخيرا ولإسباب تتعلق بالتاريخ والجغرافيا والثقافة فإن الدور الايراني في افغانستان لا يمكن تجاهله ويجب عدم تجاهله ايضا.
Finally, for reasons of history, geography, and culture, Iran s role in Afghanistan cannot and should not be ignored.
ولا يمكن لهذه الأطراف أن تتراجع عن تنفيذ الاتفاقات، إذ يتعين عليها أن تفي بالالتزامات ويجب أن تحترم الدستور.
They cannot renege on agreements, they have to honour commitments and they ought to respect the Constitution.
ويجب أن يبقى في البال أنه، في غياب استقرار عالمي، لا يمكن لأي سياسة جيدة أن تحقق التنمية المستدامة.
It should be kept in mind that, in the absence of global stability, no good policy can deliver sustainable development.
ويجب عدم منع اللجنة من التصرف، على اعتبار أن أوضاع حقوق الإنسان يمكن أن تتغير في أي بلد ويجب أن تكون اللجنة قادرة على التصدي للمشاكل الحقيقية متى نشأت، وذلك وفقا لق س م الأعضاء.
The Committee must not be prevented from acting, since human rights situations could change in any country and it must be able to address real problems as they arose, in accordance with the oath taken by its members.
3 ويجب النظر في هذه المبادئ الأربعة معا حيث لا يمكن أن ي نظر في مبدأ واحد بمعزل عن الثلاثة الأخرى.
These four principles must be considered together in that no single principle can be considered in isolation from the other three.
والتغيير لا يمكن أن يكون جزئيا أو سطحيا ، ويجب ألا يقتصر على إرضاء طموحات حفنة من البلدان الساعية إلى فرض هيمنتها.
Changes cannot be partial or superficial and must not merely satisfy the hegemonistic ambitions of a few.
وفي علم الأحياء، سيعود كل من النحل الكشاف والنمل إلى بيته ليخبر الآخرين أين يمكن أن يجدوا الطعام، ويجب إعلان حقيقة الخصوبة للرفقاء المتوقعين من نفس الأنواع، ويجب تمرير وجود خطر ما كتحذير للأخرين في المجموعة.
In biology, scout bees and ants will return home to tell the others where food is to be found, the fact of fertility must be announced to prospective mates from the same species, and the presence of danger must be passed as a warning to others in the group.
وبالنظر إلى ما وراء البلاغة السياسية، فإن قلق غرب البنجال حول الأمن المائي لا يمكن التغاضي عنه ويجب النظر إليه بعين الاعتبار.
Nevertheless, looking beyond the political rhetoric, West Bengal s concerns about water security for its northern region cannot be overlooked and need to be allayed.
عند الحصول على نموذج للكثافة، يمكن توقع قياسات الجاذبية على السطح، ولكن قياسات الجاذبية في المشكلة العكسية معروفة ويجب استنتاج الكثافة منها.
Given a model of the density, the gravity measurements at the surface can be predicted but in an inverse problem the gravity measurements are known and the density must be inferred.
وهما لا يتعارض أحدهما مع الآخر، فعندما لايكون الخط الفاصل واضحا تماما ، تكون هناك حالات يمكن، بل ويجب، أن يطبق فيها النظامان.
The two were not mutually exclusive, and where the demarcation line was not very clear, there were situations to which both regimes could and should apply.
ويجب أن تسفر هذه الأنشطة عن كتلة حرجة من النماذج القابلة للتكرار التي يمكن تقاسمها وتكرارها أو تكييفها في كل أنحاء الجنوب.
These activities should result in a critical mass of replicable models that can be shared and duplicated or adapted throughout the South.
ويجب هنا أن أشير إلى إغفال خطير جدا في التقرير يمكن أن يقوض ترابطه المنطقي وعمق تحليلاته بل وحتى أهميته بالنسبة إلى التنمية.
Here I must point out an important and very serious omission in the report which could undermine its coherence, the depth of its analyses and even its relevance with respect to development.
ويجب أن نبني مزيدا من توافق الآراء حول الحاجة إلى القيام بعمل جماعي واستجابة دبلوماسية مبكرة، يمكن أن تقضي على ضرورة التدخل العسكري.
We must build greater consensus around the need for collective action and early diplomatic response, which can eliminate the need for military intervention.
ويجب على المدارس أن تسمح بالإعفاء من أجزاء التعليم التي يمكن اعتبارها بصورة معقولة ممارسة لدين آخر أو اعتناقا لفلسفة أخرى في الحياة.
Schools must allow for exemption from the parts of the tuition that reasonably may be perceived as being the practice of another religion or adherence to another life philosophy.
ولا يمكن حل هذه المشاكل بالتصميم وحده ويجب اتخاذ قرارات موج هة نحو تحقيق النتائج لمعالجة المشاكل الجنسانية، وتوسيع حقوق المرأة والفرص المتاحة لها.
Such problems could not be solved by determination alone results oriented decisions must be taken in order to deal with gender problems and to expand rights and opportunities for women.
ويجب أن تكون الرسالة بهذا الشأن واضحة تماما لا يمكن السماح للاستفزازات وأعمال العنف بأن توقف التقدم نحو مجتمع مستقر ومتعدد الأعراق في كوسوفو.
The message must be clear Provocations and violence cannot be allowed to stop progress towards a stable, multi ethnic society in Kosovo.
وكما أوضحت في ملاحظاتي في مدريد، يمكن للإدارات والوكالات في كامل الأمم المتحدة، بل ويجب عليها، أن تسهم في تنفيذ استراتيجية شاملة لمكافحة الإرهاب.
As I indicated in my remarks in Madrid, departments and agencies across the United Nations can and must contribute to implementing a comprehensive strategy against terrorism.
وإن التنسيق بين شتى الوكالات المسؤولة عن تمويل وتنفيذ تلك البرامج يمكن تطويره ويجب أن يكون هناك تنسيق أفضل بين جميع الأطراف الفاعلة المهتمة.
Coordination between the various agencies responsible for financing and carrying out those programmes could be improved there must be better coordination among all the actors concerned.
ويجب ألا نخذلهم.
We must not betray them.
ويجب التصدي لها.
They must be addressed.
ويجب إصلاح إدارتها.
Its budget must be purged of waste.
ويجب أن يتغير.
It ought to change.
ويجب لذلك إيقافه.
It must therefore be stopped.
ويجب تقوية المراكز وتمكينها وتنشطيها حتى تصل أنشطتها إلى أقصى عدد ممكن من الناس ويجب تزويدها بوسائل الاتصال الحديثة التي يمكن أن تؤدي مهامها لتثقيف الجماهير ورفع الوعي لديهم بهدف تنفيذ السلم والأمن في العالم وتنفيذ برامج لبلوغ الأهداف الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.
The centres must be strengthened, empowered and revitalized so that their activities reach the maximum number of people, to which end they must be provided with modern means of communication with which to inform, educate and raise the awareness of the public with a view to promoting peace and security in the world and implement programmes for achieving economic, social and cultural goals.
ويجب اتخاذ قرارات جريئة.
Bold decisions must be taken.
ويجب أن نفعل المزيد.
We must do more.
ويجب وضع حد لذلك.
It must stop.
ويجب ألا يتكرر ذلك.
That must not be repeated.
ويجب ألا نخيب رجاءهم.
We must not disappoint them.
ويجب أن تستمر المفاوضات.
Negotiations must continue.
ويجب جعل المعاهدة عالمية.
The Treaty must be made universal.
ويجب احترام افتراض البراءة
The presumption of innocence must be respected
ويجب وقف تشييد الجدار.
The construction of the wall should be halted.
ويجب على الحكومة الإسرائيلية
Legal Adviser, Israeli Defense Forces (IDF)
ويجب على السلطة الفلسطينية
Mr. Younis Khatib, Palestinian Red Crescent Societies

 

عمليات البحث ذات الصلة : ويجب إخطار - ويجب إخطار - ويجب التأكيد - ويجب نشر - سوف ويجب - ويجب إعادة تسميته - ويجب أن تعاد - ويجب الإبلاغ عن - ويجب أن تصدر - ويجب أن يقابل - ويجب أن تشمل - ويجب على المشتري أن - يمكن يمكن - يمكن