Translation of "يمكن أن يدفع" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أن - ترجمة : يدفع - ترجمة : يمكن - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

والدمار الناجم عن الضراوة المتزايدة للأعاصير المدارية يمكن أن يدفع بجهودنا الإنمائية إلى الوراء عقودا، وقد فعل ذلك حقا.
The devastation wrought by the increased intensity of hurricanes can set back our development efforts by decades, and has indeed done so.
لقد ر ف ض أن يدفع
He refused to pay.
ونعتقد بأن وضع برنامج مشترك للتعاون بين رؤساء الدورة يمكن أن يدفع نحو تحقيق التقدم الذي انتظرناه طويلا بشأن المسائل الموضوعية.
We believe that the establishment of a common platform of cooperation between the session's Presidents can advance us closer towards long awaited progress on substantive issues.
نسي( توم ) أن يدفع الفاتورة.
Tom forgot to pay the bill.
ولوحظ بصفة خاصة فيما يتعلق بالفقرة 2 أن مبدأ ''الملوث يدفع تخففه الإشارة الإضافية إلى أن المسؤولية يمكن، عند الاقتضاء، أن يتحملها شخص أو كيان بدل المشغل.
In particular, it was noted, in respect of paragraph 2, that the polluter pays principle was tempered by the additional reference that liability may, where appropriate, attach to a person or entity other than the operator.
301 كما يدفع العراق بأن إيران لا تقدم بيانات تثبت أن تعرض السكان لبعض المواد الكيميائية يمكن أن تكون له علاقة بالتعرض لأنواع محددة من أمراض السرطان.
Iraq also contends that Iran does not provide data demonstrating that exposure of the population to certain chemical substances could be linked to a risk of specific cancers.
الحقيقة أن غرينسبان يدفع بأنه مذنب بالتهمتين الأولين.
To the first two counts, Greenspan now pleads guilty.
ان هذا يمكن ان يدفع مجموعة من كبار الضباط لأن يحكموا مباشرة وخاصة اذا جاء النصر في ليبيا عسكريا .
This might lead a group of senior officers to rule directly, especially if victory in Libya comes militarily.
وتفيد التقارير أنه كان يدفع 300 دولار لكل مقاتل سابق، في حين أن هذا الأخير كان يدفع 000 1 دولار.
Payment by the former was reportedly 300 per ex combatant, whereas the latter were offering 1,000.
احتج البرجوازية، الذي من شأنه أن يدفع معظم الضرائب.
The bourgeoisie, who would pay most of the tax, protested.
إن تسليمنا بالقضاء والقدر هو أكبر مشاكلنا، إذ يدفع الأفراد إلى اعتبار الإصابات الناجمة عن حوادث السير مجرد حوادث أي أعمال لا يمكن التكهن بها، ولذلك، لا يمكن اتقاؤها.
Fatalism is our biggest problem, causing individuals to look at road traffic injuries as just accidents acts that are unpredictable and therefore unpreventable.
بل ما يمكن للمال ان يدفع الانسان للقيام به ويحفزه عليه اننا بكل بساطة نعيد تشكيل الارض بسبب تلك خوارزميات وفاعليتها
It's what the money motivates, that we're actually terraforming the Earth itself with this kind of algorithmic efficiency.
يمكن للانفجار الثانوي أن ي صم م لتحقيق أقصى قدر من الطاقة الإنصهارية المنبعثة ولكن في اغلب التصاميم ي وظ ف الانصهار لكي يدفع أو يعزز الانشطار كما هو الحال في الانفجار الابتدائي.
The secondary can be designed to maximize fusion energy release, but in most designs fusion is employed only to drive or enhance fission, as it is in the primary.
يجب للرياضة أن تصبح عامل ا يدفع نحو التطوير حول العالم.
Sports, after all, are just another industry, another economy. Sports must become a strong vector for development across the globe.
ولكن سألنا فرد العصابة، لماذا يدفع لك جميع مبالغك، ولا يدفع للآخرون
But then we asked the gang member, Well, why is it you always get paid, and your workers don't always get paid?
كما يدفع العراق بأنه لا يمكن، بأي حال من الأحوال، أن تكون حرائق آبار النفط قد تسببت في الزيادة المزعومة في عدد حالات الملاريا، والسل، والتهاب الكبد الفيروسي وفقر الدم.
Iraq further argues that, in any event, the oil well fires could not have caused the asserted increase in the number of cases of malaria, tuberculosis, viral hepatitis, and anaemia.
ربما يوجد يمكن أن يكون حل التكلفة في الإنتاجية، ربما في الكفاءة ، في العملية السريرية، أو في مقدار ما يدفع في العدسات أو في المواد الاستهلاكية ، أو القوانين أو الطب الوقائي.
Maybe there is the solution to the cost could be in productivity, maybe in efficiency, in the clinical process, or in how much they pay for the lenses or consumables, or regulations, their defensive practice.
ومن الواضح أن هذا من شأنه أن يدفع تكاليف الحفر إلى الارتفاع بشكل كبير.
Obviously, this would cause the cost of drilling to increase significantly.
بعضهم يدفع الثمن لذلك
Some pay the price for it.
كان سامي يدفع العربة.
Sami was pushing the cart.
والآن يدفع الغرب الثمن.
Now the West is paying the price.
وقد يجد نفسه في النهاية وهو يحاول أن يدفع حبلا إلى الأمام.
He might find himself pushing on a string.
ونفاذ الصبر هذا قد يدفع البعض إلى القيادة بأسلوب متهور، كما يدفع البعض الآخر إلى التجاوز بشكل خطير، بل إنه قد يدفع آخرين إلى الإسراف في السرعة.
That impatience will cause some to drive inconsiderately, others to overtake dangerously and yet others to speed excessively.
فأولا، يستطيع المتلقي أن يقرر من يدفع ومن لا يدفع، وبوسعه أن يحدد أسعارا مختلفة (أو لا شيء على الإطلاق) للأشخاص المختلفين أو الفئات المختلفة، بل ويستطيع أن يعفي أشخاصا بعينهم من الرسوم بأثر رجعي.
First, the recipient can decide what to charge, and set different prices (or no price at all) for different people or categories, and can even forgive the charges retroactively.
وطبقا للطرح نفسه فإن الاسوأ هو توقع ان التمويل النقدي سوف يدفع الحكومات للاقتراض بشكل مبالغ به وهذا يمكن ان يولد حلقة مفرغه من الديون المتراكمة والتضخم الذي لا يمكن التحكم به مع عواقب وخيمه .
What is worse, the argument goes, the expectation of monetary financing would drive governments to borrow excessively. This could trigger a vicious circle of mounting debt and uncontrollable inflation, with devastating consequences.
إذ أن التسامح مع الفشل يدفع الجميع إلى النضال سعيا إلى إحراز النجاح.
High tolerance for failure keeps everybody striving to succeed.
من يموت يدفع كل الديون.
He that dies pays all debts.
جعلت ليلى سامي يدفع الث من.
Layla made Sami pay.
هذا ما يدفع جانين م.
This is what Jeanne M Dorado of Lapuff analyzes and questions No.
والحقيقة أن وجود إيران نووية من شأنه أن يدفع المنطقة بالكامل إلى حالة من الفوضى النووية.
In fact, a nuclear Iran would launch the entire region into nuclear anarchy.
5 3 وإذا كان صاحب البلاغ يسلم بأن خفض حركة مرور المرتحلين يوميا هدف سياساتي مشروع، فإنه يدفع بأنه لا يمكن اتباع هذا الهدف بتدابير تمييزية.
5.3 While conceding that the reduction of commuter traffic was a legitimate policy objective, the author argues that this purpose cannot be pursued by discriminatory measures.
لكن الفيدرالية ليست هي السبب الذي يدفع السنة المؤمنين بتفوق جماعتهم، كما يدفع الإسلاميين إلى شن هجماتهم القاتلة.
But federalism is not the reason why Sunni supremacists and Islamists launch deadly attacks.
فهذا من شأنه أن يدفع أسعار الفائدة إلى الانخفاض، وأن يقود الاقتصاد إلى الانتعاش.
This will drive down interest rates and lead to an economic rebound.
ذلك أن المصالح تختلف باختلاف البلدان، وهو ما من شأنه أن يدفع البلدان المختلفة إلى حلول مختلفة.
Different countries have different interests, which drive them towards different solutions.
والواقع أن استمرار غياب التحركات الحازمة من شأنه أن يدفع المملكة بسهولة نحو اضمحلال لا رجعة فيه.
The continued absence of resolute action could easily drive Saudi Arabia toward irreversible decay.
وأكدوا نتيجة ذلك أن جزءا من تعويض الخسارة التي لحقت بالشركات يجب أن يدفع إليهم مباشرة(10).
As a consequence, they asserted that a portion of the company loss ought to be paid directly to them.
ونتيجة لذلك، ادعوا أن جزءا من تعويضات الخسائر التي لحقت بالشركات يجب أن يدفع إليهم مباشرة(2).
A preliminary examination of these claims revealed that some, but not all, of the Kuwaiti companies in issue had filed claims with the Commission, which were being processed as E4 claims.
غير أن على المريض أن يدفع تكاليف التحاليل الأكثر تعقيدا، وعليه أيضا إجراؤها في مختبرات باثولوجية خاصة.
However the more sophisticated tests have to be paid for by the patient and he she has to get them done in private pathology labs.
تتألف الإجابة من ش قين. فأولا، يستطيع المتلقي أن يقرر من يدفع ومن لا يدفع، وبوسعه أن يحدد أسعارا مختلفة (أو لا شيء على الإطلاق) للأشخاص المختلفين أو الفئات المختلفة، بل ويستطيع أن يعفي أشخاصا بعينهم من الرسوم بأثر رجعي.
The answer is twofold. First, the recipient can decide what to charge, and set different prices (or no price at all) for different people or categories, and can even forgive the charges retroactively.
ما الذي يدفع عجلة التقدم الأخلاقي
What Drives Moral Progress?
ان الانسان يدفع نفسه الى الهاوية
Precipice running to and running from human beings.
زعيم العصابة يدفع له دائما ، حسنا
The gang leader always got paid, OK?
هل يدفع الملو ثون ثمن تغير المناخ
Will the Polluters Pay for Climate Change?
كل منا يدفع ثمن ضعف الآخر.
We pay the price for each others' vulnerabilities.
والواقع أن التقرير يدفع القارئ إلى استنتاج مفاده أن القائمين على التنظيم لم يكونوا بهذا الضعف الذي تصورناه.
The reader is obliged to conclude that regulators might not have been so dim after all.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ويجوز أن يدفع - أود أن يدفع - يجب أن يدفع - يدفع إلى أن يكون - فإنه يدفع - الملوث يدفع - يدفع بها - يدفع الحساب - انه يدفع - موقف يدفع - يدفع العالم - يدفع محليا - يدفع عملك