Translation of "يمكن أن تواجه" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ويكتب عن المشاكل التي يمكن أن تواجه هذه المبادرة | He writes about the problems that may face this initiative |
| ولكي يتسنى لفرنسا أن تواجه بنجاح تحدي التكامل، فينبغي عليها أن تواجه ماضيها. | To face the challenge of integration, France must face its past. |
| ولكن من المؤسف أن العديد من هذه الطرق لا يمكن تطبيقها على التساؤلات الأكثر أهمية التي تواجه صناع السياسات الاقتصادية. | Unfortunately, many of these methods cannot be applied to the most important questions facing economic policymakers. |
| أن تنشئ قاعدة بيانات تتضمن دراسات حالة كللت بالنجاح يمكن أن تكون بمثابة مورد لبلدان أخرى في جنوب آسيا تواجه مشكلات أقليات مماثلة | Establish a database of successful case studies that might serve as resource for other South Asian countries that are facing similar minority problems |
| عليك أن تواجه الأمر. | You have to face it. |
| يجب أن تواجه الحقائق. | You must face the facts. |
| إن التحديات الهائلة التي تواجه العالم لا يمكن معالجتها إلا في إطار من التضامن المستدام. | The great challenges facing the world cannot be met unless we do it in the overall context of sustained solidarity. |
| فتضاعف التهديدات التي تواجه وجودنا المشترك، مهما كان منشؤها، يمثل سيناريو ينذر بشر مستطير لا يقل عن أي بلاء يمكن أن تجلبه الحرب. | The multiplication of threats to our common existence, whatever their genesis, represents as foreboding a scenario as any the scourge of war could conjure up. |
| وهذه الأمثلة لا تختزل بحال من الأحوال قائمة التطورات الديمقراطية الواعدة في المنطقة، ولا يمكن لأحد أن يقلل من التحديات الماثلة التي تواجه المنطقة. | Those examples do not by any means exhaust the list of promising democratic developments in the region. No one should underestimate the challenges that lie ahead for the region. |
| لا شك أن المشاكل التي تواجه مصر تختلف اختلافا شاسعا عن المشاكل التي تواجه كاليفورنيا. | Egypt s problems are, of course, vastly different from those of California. |
| والفقر والجوع والأمراض التي يمكن منعها ومعالجتها والأمية والمخدرات والكوارث الطبيعية تهديدات وتحديات أخرى تواجه عالم اليوم. | Poverty, hunger, preventable and curable diseases, illiteracy, drugs and natural disasters are other threats and challenges facing today's world. |
| لا شك أن بكين تواجه تحديا هائلا . | Without doubt Beijing is facing a huge challenge. |
| وقد أبرزت هذه الرحلة كيف يمكن لوكالات الأمم المتحدة أن تكم ل الواحدة منها الأخرى في دعم الحكومات وسائر الشركاء في التصد ي للتحديات التي تواجه تلك المنطقة. | The trip had underlined how United Nations agencies could complement each other in supporting Governments and other partners to address the challenges facing that region. |
| وكما يستدل من التجربة، لا يمكن لهذا التآزر مهما بلغت درجة وثوقه أن يواجه بشكل مرض التحديات العديدة المتزامنة والمتنوعة التي تواجه البلدان الخارجة من الصراعات. | However close such collaboration might become, it cannot as experience has shown satisfactorily meet the multiple, simultaneous and diverse challenges facing countries emerging from conflict. |
| والواقع أن الوحدة الأوروبية تواجه بالفعل قيودا هائلة. | European unity already faces significant constraints. |
| 9 وأكدت معظم الأطراف أنها تواجه بالفعل ضغوطا بسبب حوادث وظواهر تتعلق بالمناخ يمكن أن تتفاقم بسبب تغير المناخ في المستقبل، وأن ذلك يجعلها تتأثر بشدة بتغير المناخ. | Most Parties stressed that they already are experiencing stresses from climate related events and phenomena that could be exacerbated by future climate change, and that this makes them highly vulnerable. |
| 21 وأشير إلى أن السياسات والبرامج الحكومية التكميلية يمكن أن تؤدي دورا مهما في دعم الشركات في البلدان النامية، لا سيما المؤسسات الصغيرة والمتوسطة، لأنها تواجه التحديات الكثيرة الموجودة في سوق التوزيع. | It was suggested that complementary government policies and programmes could play an important role in supporting firms in developing countries, and particularly SMEs, as they face the many challenges in the distribution market. |
| ليس خافيا أن وزارة الدفاع البريطانية تواجه أزمة تمويل. | It is no secret that Britain s Ministry for Defense is facing a funding crisis. |
| والحقيقة أن كافة الدول تواجه، بدرجات مختلفة، مشاكل اقتصادية. | All countries face, to different degrees, economic problems. |
| (د) البرهنة على فهم مختلف المسائل التي تواجه المواقع المنتشرة في أرجاء العالم، وإيجاد حلول يمكن تطبيقها بنجاح على العمليات العالمية. | (d) Demonstrated understanding of the varying issues facing locations spread globally and the ability to produce solutions that can be applied successfully to global operations. |
| وتتطلع استراليا إلى مزيد من التفاصيل عن لجنة بناء السلام، وذلك لأسباب ليس أقلها الدور الهام الذي نرى أنها يمكن أن تؤديه في التصدي للمشاكل التي تواجه الدول الهشة. | Australia looks forward to more details on the peacebuilding commission, not least given the important role we think it could have in addressing the problems facing fragile States. |
| كما بي ن التحليل ارتفاع نسبة المنتجات المتعددة الاستخدامات في واردات البلدان النامية من السلع البيئية، مما يعني أن هذه البلدان يمكن أن تواجه موازنة صعبة بين انخفاض الإيرادات الجمركية والفوائد البيئية غير المؤكدة. | The analysis has also revealed a high share of multiple use products in developing countries' imports of EGs, which implies that these countries may face a difficult trade off between reduced tariff revenues and not so certain environmental benefits. |
| والحقيقة البسيطة هنا هي أن البشرية تواجه خيارا بالغ القسوة. | The simple fact is that humanity faces a stark choice. |
| مما لا شك فيه أن ألمانيا تواجه نصيبها من المشاكل. | True, Germany has its share of problems. |
| الواقع أن المفوضية لديها حجة معقولة، ولكنها تواجه أيضا مشكلة. | The Commission has a case, but it also has a problem. |
| وهذا يعني أن أوروبا ربما تواجه عاما آخر عامرا بالتحديات. | This means that Europe probably faces another challenging year. |
| رغم مزاياها العديدة، إلا أن رسوم الازدحام تواجه بعض الشكوك. | However, despite its many advantages, congestion charges face some skepticism. |
| 49 غير أن البلدان النامية ما زالت تواجه مشاكل أساسية. | However, developing countries still faced fundamental problems. |
| حسنا .. عندما تذهب الى العمل .. قد تواجه على طريقك ما يمكن وصفه بأنه كونكريت خفيف والذي هو بيتون خفيف جدا وهو يحوي بروتينات مستخرجة من العظام في تركيبه كما يمكن استخدام أجزاءه | Well, when you're off to work, under the road or under the buildings that you see, there might very well be cellular concrete, which is a very light kind of concrete that's actually got proteins from bones inside and it's also fully reusable. |
| وعلى الرغم من وجود عوامل مشتركة في التحديات التي تواجه البلدان، ليست هناك مجموعة وحيدة من السياسات التي يمكن تطبيقها في كل مكان. | While there are many commonalities in the challenges confronting countries, no single set of policies is applicable everywhere. |
| 65 ووجه قدر كبير من الاهتمام في السنوات الأخيرة لمسألة العقبات التي تواجه نقل تكنولوجيات التخفيف التي يمكن إدماجها في استراتيجيات التنمية المستدامة. | Much attention has been focused in recent years on the barriers facing the transfer of mitigation technologies that can be integrated in sustainable development strategies. |
| ولكن يتعين على الصين الآن أن تواجه ضغوطا ومسؤوليات عالمية أيضا . | But now China must face global pressures and responsibilities as well. |
| ومن هنا يتبين لنا أن تحديات البقاء التي تواجه أفريقيا هائلة. | So the challenges of survival are enormous. |
| وما كانت امرأة لتقول لجباجبو إما أن تتنحى أو تواجه الحرب . | A woman wouldn't have said to Gbagbo, Step down or face war. |
| ومن المحتمل أن تواجه باكستان عواقب دبلوماسية واقتصادية وخيمة نتيجة لتقاعسها. | The governments of the victims of the Mumbai massacre are also likely to demand accountability from Islamabad. |
| لذلك، على الأمم المتحدة، بكل كيانها، أن تواجه هذه الآفة الشريرة. | Therefore, the United Nations as a whole should confront that vicious malady. |
| أود الآن أن أشير إلى التحديات التي تواجه المسائل الأساسية الأربع. | I should now like to refer to the challenges that exist in the four core issues. |
| والواقع أن أكبر العقبات التي تواجه المستثمرين متعلقة بالمعلومات فما هي أفضل الحلول وفي ظل أي من الظروف يمكن تطبيقها والآن أصبحت مصادر البيانات حول التأثيرات النسبية متوفرة، مع اشتداد الحاجة إليها. | For investors, the deepest obstacles are informational what works best, and under which circumstances? New data sources about relative impacts are becoming available, and are desperately needed. |
| 2 ولا يمكن حل المسائل التي تواجه البشرية إلا في وجود نظام عالمي عادل وعقلاني قائم على مبادئ ومعايير القانون الدولي المعترف بها عموما. | The tasks confronting mankind can be resolved only under conditions of a just and rational world order that is founded on generally recognized principles and norms of international law. |
| الصين تواجه السوق | China Confronts the Market |
| إيران تواجه الواقع | Iran Confronts Reality |
| وبرغم أن الاقتصاد يفرض مشاكل منهجية خاصة به، فإن التحديات الأساسية التي تواجه الباحثين لا تختلف جوهريا عن تلك التي تواجه الباحثين في مجالات أخرى. | And, while economics presents its own methodological problems, the basic challenges facing researchers are not fundamentally different from those faced by researchers in other fields. |
| والاستراتيجية تعترف بالمشاكل الخاصة التي تواجه النساء اللائي يعانين الفقر والتهميش في المناطق الحضرية والريفية على السواء، كما تعترف بالدور الهام الذي يمكن أن تقوم به في معالجتها الجماعات النسائية وجماعات المجتمعات المحلية. | The Strategy recognized the particular problems of impoverished and marginalized women in both urban and rural areas and the important role that women's and community groups could play in tackling them. |
| لا شك أن مالي ليست الدولة الوحيدة التي تواجه تمردا أصوليا مسلحا. | Mali, of course, is not the only country facing a fundamentalist insurrection. |
| لا ينبغي لأحد أن يستخف بتحديات النمو التي تواجه الاقتصاد العالمي اليوم. | No one should underestimate the growth challenge facing today s global economy. |
عمليات البحث ذات الصلة : يجب أن تواجه - دون أن تواجه - تواجه - تواجه - يمكن أن نفترض أن - يمكن أن نقول أن - يمكن أن نتصور أن - يمكن أن تظهر أن - يمكن أن يدعي أن - يمكن أن يعني أن - يمكن أن تبدأ - يمكن أن تنشأ - يمكن أن تكون