Translation of "يمكن أن تحظى" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أن - ترجمة : يمكن - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وبهذا وحده يمكن أن تحظى هذه الصكوك باهتمام حقيقي من جانب جميع الدول.
This remark is particularly pertinent in the case of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
وسينتج عن استخدام هذه الترتيبات كأساس مجموعة من مشاريع اﻷحكام التي يمكن أن تحظى بدرجة أكبر باعتراف الدول.
The use of these arrangements as a foundation should result in a set of draft provisions that are more recognizable to States.
ولا يمكن أن تفرض على الدول الأعضاء مجموعة من معايير الرصد، بما فيها صكوك لا تحظى بالانضمام أو القبول العالمي.
A body of standards for monitoring, including instruments that do not command universal adherence or acceptance, cannot be imposed on Member States.
ومن الإنصاف القول إننا لا نزال بعيدين كثيرا عن إيجاد صيغة يمكن أن تلبي شواغل جميع الجهات أو أن تحظى بتأييد واسع النطاق.
It is fair to say that we are still far from finding a formula that can accommodate the concerns of all sides or win widespread support.
ويدفع بأنه في النهاية يمكن إبطال أي تمييز بخفض وضع المجموعة التي تحظى بمعاملة أفضل.
He argues that, ultimately, any discrimination can be undone by downgrading the position of the group that is treated more favourably.
المرأة لا يمكنها أن تحظى بطفل
Woman cannot get a baby
وأرجو أن تحظى هذه التوصيات بالاعتبار.
I hope those recommendations will receive consideration.
ان هذا ايضا يمكن ان يكون متعلقا بالثقافة فبريطانيا لم تحظى بالشعبية في يوم من الايام .
This, too, might have something to do with culture. Britain never was very popular in France.
وخطة العمل هذه توضح كيف يمكن لمسؤولية الفئة المستهدفة عن المساواة والتكامل أن تحظى بالتعزيز، بل وبالتشجيع إذا لزم الأمر، من قبل الحكومة المركزية.
This Plan of Action indicates how the target group's own responsibility for equality and integration can be enhanced and, where necessary, encouraged by central government.
وعن طريق إبرام اتفاقات مؤتمر، يمكن لأنشطة اجتماعات مؤتمر الأطراف ومؤتمر الأطراف العامل والهيئات الفرعية والمنشأة المعقودة خارج ألمانيا أن تحظى هي الأخرى بالامتيازات والحصانات.
Through the conclusion of conference agreements, activities at conferences of the COP, the COP MOP, and the subsidiary and constituted bodies held outside Germany may also be subject to privileges and immunities.
وتحظى جميع تلك المنظمات معا بمعرفة أكثر تخصصا وتفصيلا بتحدي تنفيذ القرار 1373 (2001) من المعرفة التي يمكن أن تحظى بها أبدا لجنة مكافحة الإرهاب.
Between them, those organizations have a more specialized and detailed knowledge of the challenge of implementing resolution 1373 (2001) than the CTC can ever have.
ويجب أن تحظى تلك الاستثناءات بدعم الأمم المتحدة.
They should be endorsed by the United Nations.
ولا يمكن الاستمرار بكل بساطة في الاعتراض أو تقديم اقتراحات ي عرف أنها لا تحظى بفرصة للحصول على أي مساندة.
You cannot simply continue saying no, or making proposals which you know will stand no chance of getting any support.
لا شك أن هذه الفكرة لن تحظى بإعجاب الجميع.
This will not be everyone s cup of tea.
وشد دوا على ضرورة الأخذ بنهج شامل على صعيد السياسات العامة بحيث يمكن للإدارات الحكومية أن تعمل معا ، كما شد دوا على أهمية أن تحظى برامج الرعاية هذه بما يكفي من الدعم.
They flagged the need for a holistic policy approach so that government departments could work together, and for such programmes to be adequately supported.
لذلك تقوم الحاجة إلى توخي المرونة بالنسبة للموعد النهائي، حتى يمكن اتخاذ إجراءات مباشرة بشأن المسائل التي تحظى بتأييد واسع النطاق والسماح بالانتظار بعض الوقت لاستعراض المقترحات الخلافية التي لا تحظى بتوافق الآراء أو بالاتفاق.
There is therefore a need for deadline flexibility, so that immediate action can be taken on those matters that enjoy widespread support and in order to allow time for the review of controversial proposals that do not enjoy consensus or agreement.
ومما يكتسي الأهمية هنا أن الحكومة الاتحادية الانتقالية تحظى بمساعدة يد خفية اعتبرها معظم المراقبين والمحللين السياسيين بصورة تقليدية عنصرا متقلبا أو عاملا لا يمكن تقديره البتة.
What is significant here is that the Transitional Federal Government is being helped by a hidden hand that most observers and political analysts of Somalia have typically regarded as a wild card or a totally incalculable factor.
ومن الحري بالمبادرات المترتبة على ذلك أن تحظى بالدعم اللازم.
Resulting initiatives will be eligible for support.
وإننا لنأمل أن تحظى هذه القضايا العالمية بالقدر اللائق من الاهتمام.
Let us hope that these global issues receive the attention they require.
أم ا بالنسبة للسنغال في توق ع أن تحظى هذه العلاقة بمزيد من التطوير.
In the case of Senegal, however, this relationship needs to be further developed.
84 وعندما تكون تكاليف خدمات المرافق الصحية متضمنة في تكاليف المياه، فإن الخدمات المقدمة للأسر المعيشية الفقيرة، بما فيها وصلات المجاري، يمكن أن تحظى بإعانة شاملة من رسوم المياه المتدرجة.
Where charges for sanitation services are included in water charges, services for poor households, including sewer connections, could be cross subsidized from progressive water charges.
على سبيل المثال، يشكو بعض اليابانيين من أن الاهتمام الذي تحظى به الصين أعظم كثيرا من الاهتمام الذي تحظى به اليابان في الحملة الانتخابية الأميركية.
For example, some Japanese complain that China receives far more attention than Japan in the American election campaign.
وبالتالي، من المؤسف أن هذا الهدف القيم قد اختطف في محاولة مضللة لتوسيع الحظر بحيث يشمل البحوث الهامة التي تحظى بإمكانية اكتشاف العلاجات الفعالة للأمراض التي لا يمكن علاجها حتى الآن.
It is therefore unfortunate that that worthy objective was hijacked in a misguided bid to widen the ban to include important research that holds the potential to discover effective remedies for hitherto incurable ailments.
ومن الواضح أن منطقة آسيا والباسيفيك تحظى بالأسبقية في حسابات الولايات المتحدة.
Clearly, the Asia Pacific region takes precedence in US calculations.
كما أن المناقشة جعلت مواضيع هامة أخرى تحظى بدرجة أقل من الأولوية.
It also relegated other important topics to a lower level of priority.
ومن الأهمية بمكان أن ندرك أن أهدافنا العالمية المشتركة أصبحت اليوم تحظى باتفاق واسع النطاق.
Importantly, there is already broad agreement on a set of shared goals.
أعتقد أيضا أن محكمة العدل الدولية ينبغي أن تحظى بمكانة مركزية في الآلية المؤسسية لمنظمتنا.
I believe also that the International Court of Justice should have a central role in the institutional machinery of our Organization.
(ج) أن ي شترط في القاعدة الواردة في معاهدة معينة أن تحظى بمكانة القانون الدولي العرفي().
(c) That the rule contained in a particular treaty be required to possess the status of customary international law.
الشعوبية التي لا تحظى بالشعبية
Unpopular Populism
وهي تحظى بامتثال شبه عالمي.
They enjoy almost universal adherence.
لا شك أن نماذج الاقتصاد القياسي لا تحظى باهتمام كبير بين أغلب الناس.
Of course, econometric models do not much interest most of the public.
وبطبيعة الحال ترى هذه البلدان أن جهودها لا تحظى بالقدر اللائق من التقدير.
Naturally, these allies feel that their efforts are under valued.
إن تهيئة بيئة سياسية وقانونية وتجارية آمنة ومستقرة يجب أن تحظى بالأولوية القصوى.
The creation of a safe and stable legal, political and corporate environment must be the absolute priority.
وينبغي أن تحظى مكافحة اقتصاد المخدرات غير المشروعة بأولوية قصوى بالنسبة لنا جميعا.
Combating the illegal drug economy should be a top priority for us all.
ونأمل أن تحظى المبادرة الروسية بتدقيق النظر فيها وأن تلقى رد فعل إيجابيا .
We hope that the Russian initiative will be given careful consideration and will meet with a positive reaction.
كانت ليلى تحظى بشعبي ة في حي ها.
Layla was very popular in the neighborhood.
وهذه القضية تحظى بالأولوية لدى الحكومة.
This issue is a matter of priority for the government.
ذلك أن كوسوفو المستقلة لابد وأن تكون آمنة، ولابد وأن تحظى الأقليات فيها بالحماية.
An independent Kosovo must be secured and its minorities protected.
أخيرا، يجب أن تحظى أفريقيا أيضا بتمثيل منصف، بما في ذلك في العضوية الدائمة.
Finally, Africa must enjoy equitable representation, including in the permanent membership.
وأعرب عن أمله في أن تحظى مراكز العمل الأخرى والبعثات الميدانية وموظفيها باهتمام مماثل.
He hoped that other duty stations and field missions and their personnel would receive similar attention.
ولمواجهة هذه التحديات، يلزم أن تحظى الجهود الوطنية بالدعم من الشركاء الثنائيين والمتعددي الأطراف.
In order to face up to such challenges, national efforts needed to be supported by bilateral and multilateral partners.
5 ويحدد البروتوكول الجديد المسائل التالية التي يتعين أن تحظى بالأولوية في مجال التعاون
V Information related to article 13, Census 2000, Central Bureau of Statistics 25
بيد أن الإجراءات التي يتخذونها لا تحظى بالاعتراف الكافي ولا يجري توثيقها كما ينبغي.
However, their actions are not sufficiently recognized or properly documented.
وهذا أيضا يعني أن البرامج المرتبطة بالسلام لابد وأن تحظى بالأولوية عند تخصيص ميزانية الدولة.
This also means that peace related programs should get priority in budget allocations.
علاوة على ذلك تمن ى عبدالله العلمي أن تحظى المرأة بالمزيد من الحرية في هذا البلد
And Abdulla Al Alami wishes for more freedom for women in his country

 

عمليات البحث ذات الصلة : يجب أن تحظى باهتمام - تحظى بمكانة - تحظى باهتمام - تحظى باهتمام - تحظى باهتمام - تحظى بشعبية - يمكن أن نفترض أن - يمكن أن نقول أن - يمكن أن نتصور أن - يمكن أن تظهر أن - يمكن أن يدعي أن - يمكن أن يعني أن - أنها تحظى بشعبية - تحظى بشعبية كبيرة