Translation of "يمر دون عقاب" to English language:
Dictionary Arabic-English
دون - ترجمة : دون - ترجمة : عقاب - ترجمة : عقاب - ترجمة : يمر - ترجمة : يمر - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وبالطبع لم يمر الأمر من دون اعتراضات وانتقادات. | And, of course, there have been demurrals and criticisms. |
| لا يمر يوم دون مشاركة مثل هذه الصور للنساء المقاتلات. | It seems not a day passes without these images of female fighters being shared. |
| لم يمر الدور التركي في معانات أكراد كوباني دون ملاحظة. | Turkey's role in the suffering of the Kurds of Kobane did not go unnoticed. |
| كان انعدام المساءلة القانونية سببا في تشجيع الفساد وتغذية مفهوم مفاده أن التسيب وسوء الإدارة من الممكن أن يمر بلا عقاب. | Lack of accountability has both encouraged corruption and fed perceptions that abuse remains unpunished. |
| فإذا أصبحت رمزا فهي رمز لروسيا بوتن الجديدة، التي تتسم بمزيج من القومية المتشددة ودين الدولة وبالتالي فإن أي هجوم على معلم تذكاري يجسد وحدة الكنيسة والدولة في عهد بوتن من غير الممكن أن يمر من دون عقاب. | If it became a symbol, it was of Putin s new Russia, with its mix of jingoistic nationalism and state religion so any attack on a monument embodying the unity of church and state under Putin could not go unpunished. |
| ما يمر به لبنان الآن هو من دون شك جزء من تراث رفيق الحريري. | What Lebanon is going through right now is undoubtedly part of the legacy of Rafiq Hariri. |
| لا يمر أسبوع دون مزيد من الأخبار، في الصحف، عن عمليات عنف في العاصمة، أنتاناناريفو. | A week does not go by without more stories, in newspapers, about violence in the capital, Antananarivo. |
| فلا يكاد يمر أسبوع من دون أن يلقي السفير الصيني خطبة بليغة على جمهور متباين الانتماءات. | Hardly a week passes without the Chinese ambassador giving eloquent speeches for different audiences. |
| وترتكب جرائم الاغتصاب والعنف الجنسي دون عقاب، وذلك في مخيمات النازحين إلى حد كبير. | Crimes of rape and sexual violence were committed with impunity, largely in IDP camps. |
| فرغم المصاعب السياسية الحقيقية، لا يجوز لنا أن نترك الجرائم ضد الإنسانية تمر دون عقاب. | Despite the real political difficulties, we cannot let crimes against humanity go unpunished. |
| الآن, أصبح للمبنى القدرة على أن يسمح للمخرج الفن ي أن يدخل إلى المبنى دون أن يمر بمظاهرنا المعمارية. | Well now there are potentials of this building to allow the artistic director to actually move into the building without using our architecture. |
| ولم يمر هذا دون أن يلحظه أحد، وخاصة بعد انتشار موجة من الحركات المناهضة للصين في كافة أنحاء أفريقيا. | This has not gone unnoticed, as a wave of anti China movements has spread across Africa. |
| وبالنظر إلى دورات التشرد التي يمر بها اللاجئون، م ن حت الأولوية للتعاون مع الشركاء والحكومات فيما يتعلق بالمبادرات دون الإقليمية. | Given the displacement cycles of refugee populations, collaboration with partners and governments on sub regional initiatives was prioritized. |
| وقـــد أعــــادت المحكمــــة الأمل في ألا تمضي الجرائم المرتكبة ضد الإنسانية مرة ثانية أبدا دون عقاب. | It has restored the hope that crimes against humanity will never again go unpunished. |
| والحقيقة أن اقتراحا كهذا كان قد يمر دون أن يثير أدنى قدر من الجدال لو كنا نعيش في عالم آمن. | In a safer world, the deal would go unnoticed and rightfully so. |
| وكل عام يمر دون تسليم بحق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير يعني عاما آخر من المعاناة والبؤس على نحو لا ي طاق. | Every year that passed without self determination for the Palestinian people being recognized meant another year of intolerable suffering and misery. |
| ووفقا لبعض تقارير وسائط الإعلام، تذهب بعض النساء إلى الخارج ويعدن إلى بلدهن دون عقاب على ما فعلنه. | According to some media reports, some had gone abroad and returned without being punished for their actions. |
| و لسوف يمر. | And pass, it shall. |
| ومن المؤكد أن عجزها عن إنهاء الاحتلال العسكري للأراضي الفلسطينية الذي دام 44 عاما حتى الآن لم يمر دون أن يلحظه أحد. | Its inability to end the 44 year military occupation of Palestinian lands has not gone unnoticed. |
| روما ــ من حين لآخر يقعد حدث ذو تأثير بعيد المدى على البشرية، لكنه يكاد يمر في حينه دون أن يلاحظه أحد. | ROME Sometimes something happens that can have a fundamental impact on mankind, but passes largely unnoticed at the time. |
| منذ خطاب حالة الاتحاد الذي ألقاه بوش في نهاية شهر يناير كانون الثاني، لم يمر يوم دون وقوع حدث مرتبط بإيران أو دون أن تزيد إدارة بوش من حدة لغتها الخطابية. | Ever since Bush s State of the Union address at the end of January, hardly a day has passed without something happening in connection with Iran or without the Bush administration s ratcheting up its rhetoric. |
| أسبوع يأتي، أسبوع يمر. | Week in, week out. |
| وحتى في البلدان ذات الدخل المتوسط مثل الهند، تواجه المدارس والعيادات العامة تغيبا لأعداد كبيرة من العاملين لديها (من دون عقاب). | Even in a middle income country like India, public schools and public clinics face mass (unpunished) absenteeism. |
| إن العالم يمر بأزمة متفاقمة. | The world is in deepening crisis. |
| يمر نهر فوكس عبر المدينة. | The Fox River flows through the city. |
| اعتماد تدابير فعالة تؤمن في آن معا عدم مرور أي أعمال إرهابية دون عقاب وعدم انتهاك حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب. | taking effective measures to make impunity impossible either for acts of terrorism or for the abuse of human rights in counter terrorism measures. |
| إن منطق التدخل يمر عبر دورات. | The logic of intervention goes through cycles. |
| الطريق إلى بورما يمر عبر بكين | The Burma Road Goes Through Beijing |
| فالهيكل الأمني العالمي يمر بتغيير كبير. | The global security architecture is undergoing profound change. |
| ولا يكاد يمر أسبوع واحد دون أخبار عن اعتقال صحفي أو ناشط على الإنترنت في دول مثل مصر أو إيران، ولكن التفاصيل والأسباب غالبا ما يكتنفها الغموض. | Not a single week passes without stories of arrests of yet another online journalist or activist in countries like Egypt or Iran, but the details and reasons are often shrouded in mystery. |
| ويستمر أيضا عدم إحراز تقدم في معالجة الثغرات المعترف بوجودها في الأنظمة العالمية لعدم الانتشار التي تتيح لبعض الدول انتهاك التزاماتها الدولية دون عقاب. | There is also continued lack of progress in addressing recognized loopholes in global non proliferation regimes that allow some countries to violate their international obligations without penalty. |
| والرئيس أيضا كان يمر بحالة مزاجية مطمئنة. | He, too, was in a reassuring mood. |
| وكل يوم يمر يعزز من ن ذ ر الشر. | Time is growing short. |
| الطريق إلى بيونج يانج يمر عبر الصين | The Chinese Road to Pyongyang |
| تل أبيب ــ إنه لأمر لافت للنظر أن يمر التحذير القوي حول حجم التهديد الذي تفرضه الحرب الأهلية في سوريا على الولايات المتحدة دون أن يلحظه أحد تقريبا. | TEL AVIV It is remarkable that a stern warning about the scale of the threat posed to the United States by Syria s civil war has gone practically unnoticed. |
| ولو سألني أحد منذ عام ما إذا كان من الممكن أن يمر عام كامل دون استعادة الثقة في المؤسسات المالية أو انتشار التأميم وتسييل الأصول، لكنت أجيبه بالنفي. | If you had asked me a year ago whether a year could pass without either a restoration of confidence in financial institutions or widespread nationalizations and liquidations, I would have said no. |
| وبات بوسع الحكام المستبدين المتوحشين الإفلات بأفعالهم دون عقاب لأن مصالحهم محمية من جانب قوى عظمى مهتمة بالموارد الطبيعية في البلدان التي يحكمه هؤلاء المستبدون. | Brutal dictators go unpunished because their interests are protected by large powers with stakes in their natural resources. |
| ومن غير المقبول على الإطلاق لهذا العدد الكبير من الأمم الغنية أن تعلن تعهداتها المتكررة بزيادة المساعدات الإنمائية الرسمية ثم لا تفي بها دون عقاب. | It is surely unacceptable for so many of the world's richest nations to make repeated pledges of increased official development assistance (ODA) and then break them routinely, with impunity. |
| ورغم انخفاض أعداد القتلى بشكل حاد في الأعوام الأخيرة، فنادرا ما يمر يوم من دون حدوث شكل ما من أشكال العنف، وغالبا ضد المدنيين ــ بما في ذلك الأطفال. | While killings have declined sharply in recent years, hardly a day passes without some form of violence, often against civilians including children. |
| يكاد لا يمر أسبوع دون أن نسمع بحادثة اغتيال تطال الناشطين البارزين الموالين للثورة أو قياداتها العسكرية أو مقاتلين من مختلف الفصائل في سياسة ممنهجة لإفراغ ساحة العمل الثوري. | Hardly a week goes by without a prominent activist, leader, commander or lead fighter being assassinated, as part of a systematic strategy to cause the failure of the revolution s work. |
| يقول لولا إن الاقتصاد البرازيلي يمر بلحظة سحرية . | Lula has called this a magic moment for the Brazilian economy. |
| فهو يمر بأزمة كل عقد من الزمان تقريبا . | It undergoes a crisis about once a decade. |
| طريق تركيا إلى أوروبا يمر عبر الشرق الأوسط | Turkey s Middle Eastern Road to Europe |
| وعندما يمر تيار عبر ذلك الجسم، تنتج الحرارة. | When a current is passed through the object, heat is created. |
| النهر الأصفر يمر عبر الجزء الشمالي من المدينة. | The Yellow River runs through the northern part of the city. |
عمليات البحث ذات الصلة : دون عقاب - تمر دون عقاب - عقاب أصحم - الحصول عقاب - عقاب المجتمع - عقاب مقاتل - عقاب الرئيسية - عقاب تطبيق - يمر - يمر