English → Arabic
punishment in Arabic
- Pronunciation
- ʿuqūba
- Arabizi
3uqoba- Type
- noun · feminine
- Plural
- عُقُوبَاتٌ ʿuqūbāt
- Root
- ع ق ب
Other meanings
- عَاقَبَ ʿāqaba — to punish · to punish
How to use it
‘Punishment’ (عُقُوبَة) is a feminine noun used for any penalty imposed for wrongdoing. It can also appear as the verb عَاقَبَ meaning ‘to punish’. In formal contexts you will often see the plural عُقُوبَات for different types of penalties.
Example sentences
-
قُضِيَتِ العُقُوبَةُ بِالسِجْنِ.
quḍiyat al-ʿuqūbatu bis-sijni.
The punishment was served in prison.
-
يَجِبُ أَنْ تُطَبَّقَ العُقُوبَةُ بِنَزَاهَةٍ.
yajibu an tuṭabbaqa al-ʿuqūbatu binazāhati.
The punishment must be applied fairly.
-
المدرسةُ أَصْدَرَتْ عُقُوبَةً لِلتَأَخُّرِ.
al-madrasatu aṣdarat ʿuqūbatan lit-taʾakhkhuri.
The school gave a punishment for being late.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Guarantee of fair punishment
دال - ضمان توقيع العقوبة المُنصِفة
This includes capital punishment.
وهذا يتضمن عقوبة الإعدام.
and that My punishment is a painful punishment.
« وأن عذابي » للعصاة « هو العذاب الأليم » المؤلم.
And that My punishment is the painful punishment.
« وأن عذابي » للعصاة « هو العذاب الأليم » المؤلم.
And that My punishment-- that is the painful punishment.
« وأن عذابي » للعصاة « هو العذاب الأليم » المؤلم.
And that it is My punishment which is the painful punishment.
« وأن عذابي » للعصاة « هو العذاب الأليم » المؤلم.
And that indeed the punishment of Mine is a painful punishment.
« وأن عذابي » للعصاة « هو العذاب الأليم » المؤلم.
Turn away from us the punishment of hell. Indeed its punishment is enduring.
« والذين يقولون ربنا اصرف عنا عذاب جهنم إنَّ عذابها كان غراما » أي لازما.
Such is the punishment; but the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.
« كذلك » أي مثل العذاب لهؤلاء « العذاب » لمن خالف أمرنا من كفار مكة وغيرهم « ولعذاب الآخرة أكبر لو كانوا يعلمون » عذابها ما خالفوا أمرنا، ونزل لما قالوا إن بعثنا نعطى أفضل منكم:
Such was their punishment; and the punishment of the Hereafter is surely greater, had they known.
« كذلك » أي مثل العذاب لهؤلاء « العذاب » لمن خالف أمرنا من كفار مكة وغيرهم « ولعذاب الآخرة أكبر لو كانوا يعلمون » عذابها ما خالفوا أمرنا، ونزل لما قالوا إن بعثنا نعطى أفضل منكم:
That is your punishment ( from Allah ). So taste this punishment, and know that for the unbelievers is the punishment of the Fire.
« ذلكم » العذاب « فذوقوه » أيها الكفار في الدنيا « وأن للكافرين » في الآخرة « عذاب النار ».
Corporal punishment is used as a disciplinary measure in penal institutions, “reasonable” punishment is carried out in schools and “moderate punishment” is lawful in the family.
وتستعمل العقوبة البدنية كإجراء تأديبي في المؤسسات الجزائية، بينما تُمارس العقوبة "المعقولة" في المدارس وتعتبر "العقوبة المعتدلة" مشروعة داخل الأسرة.
Questions and answers
Can ‘punishment’ be used for minor offenses?
Yes, عُقُوبَة can refer to both minor and serious penalties, but the severity is usually clear from the context.
Is there a difference between عُقُوبَة and إِعْقَاب?
‘إِعْقَاب’ is a less common synonym; عُقُوبَة is the standard term in Modern Standard Arabic.
Updated